12 великих комедий. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      Душа моя в недоуменья,

      Не ведает, что предпринять ей.

      Я вижу ссору брата с другом,

      (Одно и то же брат и друг)

      Узнать я должен, в чем тут дело.

      Причина вот. Тот кабальеро

      Вступился за слугу, который

      По глупости предлогом был

      Того, что я с ним был невежлив.

      И это все.

      Коль так, позволь мне

      Его обнять. Гость благородный,

      Что ждем, и есть Дон Мануэль.

      Брат, подойди. Вы оба бились

      Равно и, доблесть показавши,

      Должны вы с этого мгновенья

      Друзьями быть, и быть вдвойне.

      Обнимемся.

      Пред тем как вас я

      В объятья заключу, позвольте

      Сказать мне, что, увидев храбрость

      Сеньора Дон Луиса, я

      Ему услуги предлагаю.

      Я друг ваш, и меня печалит,

      Что не узнал я вас немедля,

      Мне мог бы это показать

      Ваш смелый нрав.

      Но ваша смелость

      Меня довольно покарала.

      Я ранен в руку.

      Я хотел бы

      Тысячекратно ранен быть.

      Какая вежливая ссора!

      Идемте сделать перевязку.

      Ты, Дон Луис, пока побудь здесь,

      Ждет Донья Беатрис меня,

      Ты ей поможешь сесть в карету

      И извинишься перед нею

      За то, что я пред ней невежлив.

      Идемте же в мой дом, сеньор,

      Сказать вернее, в ваш, – там рану

      Обмоем мы и перевяжем.

      Да ничего.

      Идем скорее.

      Как это грустно для меня:

      Мадрид меня встречает кровью.

      Какая для меня досада,

      Что так узнать и не пришлось мне,

      Кто эта дама.

      Заслужил

      Мой господин то, что имеет:

      Пускай вперед остережется

      Быть Дон Кихотом перекрестков [7].

      Ну, буря пронеслась теперь.

      Верните же лицу, сеньора,

      Цветы, которые увяли,

      Пусть больше обморочный холод

      Не студит вашу красоту.

      Где Дон Хуан?

      Он умоляет,

      Чтобы его вы извинили.

      Долг отозвал его к заботам

      О друге раненом сейчас.