Полумрак. Райнер Мария Рильке
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Полумрак - Райнер Мария Рильке страница 5

Название: Полумрак

Автор: Райнер Мария Рильке

Издательство: Автор

Жанр:

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ welkten in den Himmeln ferne Gaerten;

      sie fallen mit verneinender Gebaerde.

      Und in den Naechten faellt die schwere Erde

      aus allen Sternen in die Einsamkeit.

      Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.

      Und sieh dir andre an: es ist in allen.

      Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen

      unendlich sanft in seinen Haenden haelt."

      11.9.1902, Paris

      Вариант

      Падают листья, всё дальше полёт,

      В небе высоком садов увяданье,

      Падают листья с жестами прощанья.

      Ночью, под тяжестью груза забот,

      Звёзды оставив, земля упадёт.

      Падаем все мы, устав от скитаний,

      Падают руки, при взмахе прощаний,

      Только один может эти паденья,

      В нежных руках уберечь от крушенья.

      По мотивам Рильке

      С не мерянных космических высот,

      Слетают листья, глядя на порханье

      Я ясно вижу в каждом взмах прощанья.

      Оставив в небе звёздный хоровод,

      Земля одна пускается в полёт.

      Мы все в пути, в космическом молчанье -

      Паденье рук – жест горя и отчаянья.

      Заботливо хранит во все века

      Мир от крушенья лишь одна рука.

      Осенний вечер

      Луна. Порывом  ветер

      Деревья обнимает.

      Наощупь, как хозяин,

      Одежду с них срывает.

      Листва при свете фонарей

      Вальсирует в кругу теней,

      Таков – пейзаж окраин.

      Herbst-Abend

      Wind aus dem Mond,

      ploetzlich ergriffene Bume

      und ein tastend fallendes Blatt.

      Durch die Zwischenraeume

      der schwachen Laternen

      draengt die schwarze Landschaft der Fernen

      in die unentschlossene Stadt.

      Последний дом в деревне

      Смотрю на дом – он символ жизни бренной,

      Напоминанье, что всему есть срок,

      Дом на краю села, так одинок,

      Что кажется последним во вселенной.

      Пройдя село, старухою согбенной

      Дорога повернула на восток.

      Деревня эта – мост между мирами;

      Разделены широкими дверями

      Два мира: мир живых  и мир иной.

      Когда их закрывают вслед за нами,

      Никто не возвращается домой.

      In diesem Dorfe steht das letzte Haus

      In diesem Dorfe steht das letzte Haus

      so einsam wie das letzte Haus der Welt.

      Die Straße, die das kleine Dorf nicht hält,

      geht langsam weiter in die Nacht hinaus.

      Das kleine Dorf ist nur ein Übergang

      zwischen zwei Weiten, ahnungsvoll und bang,

      ein Weg an Häusern hin statt eines Stegs.

      Und die das Dorf verlassen, wandern lang,

      und viele sterben vielleicht unterwegs.

      19.9.1901, Westerwede

      Одиночество

      Я одиночество сравню с дождями,

      Они из моря лёгкими парами,

      Поднявшись вверх, летают облаками.

      Став тучами, созревшая вода

      Густыми струями течёт на города.

      Бредёт СКАЧАТЬ