Юлий Цезарь. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      ЦИЦЕРОН

      Привет. Провёл ли Цезаря домой?

      Что запыхался, Каска? Что так смотришь?

      КАСКА

      А ты не тронут, если вся земля

      Дрожит, как зыбь? О, Цицерон! Я видел,

      Как в ураган треклятые ветра

      Сплетённые дубравы раздирали,

      Как дыбился великий океан,

      Стремя себя возвысить к грозным тучам:

      Но я до этой ночи никогда

      Не был под бурей, извергавшей пламя.

      Иль в небесах идёт война богов,

      Иль слишком дерзок мир к богам, настолько,

      Что подстрекает их громить нас так.

      ЦИЦЕРОН

      А видел что-нибудь ещё чуднее?

      КАСКА

      Обычный раб – ты знаешь вид его —

      Взмахнул рукой, что загорелась, вспыхнув,

      Как двадцать факелов, но всё ж рука,

      Презрев огонь, осталась невредимой.

      К тому ж – с тех пор не вложен в ножны меч —

      У Капитолия я встретил льва, но,

      Свирепо глянув, мимо тот прошёл,

      Меня не тронув. Там же сбились в кучу

      До сотни женщин, бледных, словно смерть,

      От страха, кто клялись, что наблюдали,

      Как шли вдоль улиц люди, все в огне.

      Вчера ж ночная птица в полдень села

      На рыночную площадь, закричав,

      Заухав. Если чудеса такие

      Так заодно, то пусть не говорят:

      «Им есть причины, и они нормальны».

      Я думаю, они знаменья зла

      Для места, на котором показались.

      ЦИЦЕРОН

      Да, впрямь, явлений странных, времена!

      Но люди их по-своему толкуют,

      Реальным их значеньям вопреки.

      Придёт ли завтра Цезарь в Капитолий?

      КАСКА

      Придёт. Ведь он Антония просил

      Тебе сказать, что он там будет завтра.

      ЦИЦЕРОН

      Что ж, доброй ночи, Каска. Под грозой

      Не до прогулок.

      КАСКА

      Цицерон, прощай.