Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках - М. Л. Гаспаров страница 66

СКАЧАТЬ воздух, дальние деревья, маленькая луна, как беленькая душа.

      Смерть пришла

      Бледная рука проросла в замке, вытянула палец, пролила лекарство.

      Кто там? Никого. В комнате тепло, но как будто снег.

      Пришла ко мне Смерть, села у огня, по белым костям дышит красный блеск. В костлявых руках маленький предмет блестит и подмигивает.

      Звякнул бубенец – мне уже пора?

      Нет, она встает, белая, прямая, точно минарет. Нет, она встает, треснувши суставами, и о лунный камень точит свой предмет. Наклонилась, ждет.

      Сынок, ты готов?

      Вот тебе и Смерть. Маленький удар, весело блеснув, развел душу с телом, и моя душа весело летит белить свое белье в длинный лунный свет.

      Она умерла

      Она умерла от любви, ее схоронили в земле.

      Ее схоронили одну, схоронили в сосновом гробу.

      И весело тронулись прочь, и весело стали петь.

      И вышли в поля, в поля, и пели в полях, в полях:

      «Она умерла от любви, и каждому свой черед».

      Смерть светла

      Не надо верить в смерть.

                Вот солнце:

           Оно как твои глаза.

      Не надо горевать.

                Вот небо:

           Оно как твоя душа.

      Тени расступаются: смерть светла.

      Не надо верить в смерть.

                Вот птицы:

           Взлетают из темных рощ.

      Не надо горевать.

      Вот небо:

                Поет, как твоя душа.

           Кончилось молчание: смерть ясна.

      Смерть ясна, смерть звенит —

      Ангелы с архангелами радостно поют.

      Люди их не слышат, а смерть верна —

      Пение несется к неведомой звезде.

           Смерть светла:

      Небо улыбается, как твоя душа.

      Не надо верить в смерть,

      не надо хмурить лоб:

           Душа твоя чиста,

                и небо как душа.

      Смерть пришла, и открылась жизнь —

      Светлые души вокруг со всех сторон!

      Лоб твой чист, бури позади —

      Радостный, радостный пред тобою рай!

      Голова святого Дениса

           Весна, весна

                над собором Богородицы!

      Над порталом распустилась большая роза.

           Весна, весна

                на коленях перед Господом

                     в криках ласточек!

      Над порталом святой Денис со своей головой в руках.

           Гляньте: чудо!

                в каменных кудрях —

                     птичье гнездышко;

      Над ним ласточки, как легкие думы.

           Хвала Господу,

                Господу Живущему!

      Наш весенний святой лелеет ласточек.

      Король Клавдий

      Черный лес,      черный сад.

      Я еду с охоты,      черный и злой,

      а там, за спиной, –      золотой закат.

      Так СКАЧАТЬ