Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках - М. Л. Гаспаров страница 65

СКАЧАТЬ лодкам и буря нипочем!

      Царица – в море,

      А мимо плыла акула,

      Раскрыла глотку

      Да и проглотила не жуя.

           Добрым лодкам и буря нипочем!

      В черном брюхе

      Было очень тесно,

      Но царица

      Оставалась милому верна.

           Добрым лодкам и буря нипочем!

      Доброй акуле

      Было очень тяжко —

      Плывет она в Индию,

      Где гуляют белые слоны.

           Добрым лодкам и буря нипочем!

      Смотрит царица —

      А там белый слон,

      И на нем в короне

      Милый, дорогой ее матрос.

           Добрым лодкам и буря нипочем!

      Она ему сказала:

      «Вернись, матрос, к царице», —

      А он отвечает:

      «У меня таких цариц полон дом».

           Добрым лодкам и буря нипочем!

      А он отвечает:

      «Ты пахнешь как могила!» —

      «Это не могила,

      Так уж пахнет в акульем животе».

           Добрым лодкам и буря нипочем!

      А он отвечает:

      «У меня все жены

      Пахнут духами —

      Королевские парижские духи!»

           Добрым лодкам и буря нипочем!

      Царица плачет,

      Акула ее прячет,

      И в акульем брюхе

      Возвращается царица домой.

           Добрым лодкам и буря нипочем!

      Чужой король

      С черными кораблями

      Взял царицу в жены,

      И она уже ни слова поперек!

           Добрым лодкам и буря нипочем!

      Киты

      А когда мы плавали бить китов,

      когда о нас плакали столько вдов, —

           то при каждой был дороге Христос на крестах,

           и на каждом был пороге маркиз в кружевах,

           и была святая Дева, и был король!

      А когда мы плавали бить китов,

      когда о нас плакали столько вдов, —

           то каждый матрос молился Христу,

           а каждый маркиз плевал на Христа,

           но была святая Дева, и был король!

      А теперь на белом свете всем хорошо,

      не печалуйся, матросик, нынче всем хорошо —

           ни Христов на крестах, ни маркизов в кружевах,

           и во Франции республика, и в Париже президент,

           только нет,

                только нет ни единого кита!

      Жалобная песня про короля и королеву

      Король с королевой,      черные в черном,

      идут по дубраве      в вечерний час.

      На ней ожерелье,      на нем золотой крест.

      «Возьми, возьми ожерелье:      нашей любви конец». —

      «Ты любила меня, королева:      мне ли о том не знать?

      Оставь, оставь ожерелье,      возьми золотой крест». —

      «Лучше помолчим      под белой, белой луною:

      в шелесте ветвей –      прощанье ответ прощанью».

      Только тень,      тень плывет на замок,

      только тень,      и золото в листьях.

      Что СКАЧАТЬ