Лучшая французская поэзия. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      (Всех набожных котов обыкновенье),

      Но, знать, неведеньем пред богом погрешил,

      Знать, окаянному за дело искушенье!

      По воле вышнего под сеть попал!

      Но гневный милует: несчастному в спасенье

      Тебя мне бог сюда послал!

      Соседка, помоги!» – «Помочь тебе! злодею!

      Мышатнику! Коту! С ума ли я сошла!

      Избавь его себе на шею!» —

      «Ах, мышка! – молвил кот. —

      Тебе ль хочу я зла?

      Напротив, я с тобой сейчас в союз вступаю!

      Сова и ласточка твои враги:

      Прикажешь, в миг их уберу!» – «Я знаю,

      Что ты сластена-кот! но слов побереги:

      Меня не обмануть таким красивым слогом!

      Глуха я! оставайся с богом!»

      Лишь хлебница домой,

      А ласточка уж там: назад! на ель взбираться!

      Тут новая беда: столкнулася с совой.

      Куда деваться?

      Опять к коту; грызть, грызть тенета! удалось!

      Благочестивый распутлялся;

      Вдруг ловчий из лесу с дубиной показался,

      Союзники скорей давай бог ноги, врозь!

      И тем все дело заключилось.

      Потом опять коту увидеть мышь случилось,

      «Ах! друг мой, дай себя обнять!

      Боишься? Постыдись;

      твой страх мне оскорбленье!

      Грешно союзника врагом своим считать!

      Могу ли позабыть, что ты мое спасенье,

      Что ты моя вторая мать?» —

      «А я могу ль не знать,

      Что ты котище-объедало?

      Что кошка с мышкою не ладят никогда!

      Что благодарности в вас духу не бывало!

      И что по ну́жде связь не может быть тверда?»

      Перевод В. Жуковского