Веселые виндзорские кумушки. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Веселые виндзорские кумушки - Уильям Шекспир страница 6
Прочь, свита: я – и паж один со мною.
Уходят Фальстаф и Робин.
Пистоль
Пусть коршуны склюют твои кишки!
На что ж нам кости, как не надувать
И богачей и бедняков в игре?
Монетами набит кошель мой будет,
Когда ты будешь нищим, гнусный турок!
Ним
В голове моей так и вертятся мысли о мести.
Пистоль
Ты будешь мстить?
Ним
Клянусь звездами неба!
Пистоль
Как? Хитростью? Мечом?
Ним
Я? Тем и этим!
Любовный замысел его открою Педжу.
Пистоль
Пусть знает Форд, что старый черт
И там задумал то же:
Гнезду – беду, казну – в мошну
И обесчестить ложе!
Ним. Я тоже не дам своему настроению остынуть. Я натравлю Педжа так, что он пустит в ход отраву. Я его в желтуху вгоню, потому что мое возмущение – вещь опасная! Вот каков мой истинный нрав.
Пистоль
Ты Марс обиженных. Я твой помощник.
Вперед!
Уходят.
Сцена 4
Комната в доме доктора Кайуса.
Входят мистрис Куикли, Симпль и Регби.
Мистрис Куикли. Эй, Джон Регби! Ступай да смотри в окно: не идет ли мой хозяин, доктор Кайус. А то, если он придет да найдет кого-нибудь в доме, – опять разнесет вдребезги и Господнее долготерпение и английский язык.
Регби. Пойду, постерегу!
Мистрис Куикли. Ступай. А я уж вечерком вскипячу тебе вина с молоком на последних угольках.
Уходит Регби.
Честный, услужливый, добрый малый, лучший слуга, какого можно желать! Ручаюсь вам, не сплетник и не смутьян. Самый большой его недостаток, что уж очень богомолен. На этот счет он упрям. Но кто без греха? Однако оставим это. Вы сказали, ваше имя – Питер Симпль?
Симпль. Да, за неимением лучшего.
Мистрис Куикли. А мистер Слендер – ваш хозяин?
Симпль. Вот именно.
Мистрис Куикли. Это какой же – с окладистой круглой бородой, вроде кривого ножа у перчаточников?
Симпль. Никак нет, у него маленькое личико и маленькая бородка, рыжая, вроде как у Каина.
Мистрис Куикли. А что он человек мягкий, спокойный?
Симпль. Безусловно, но на руку крепок не хуже любого. Он раз даже подрался с лесничим.
Мистрис Куикли. Ах, припоминаю его: он задирает голову и выступает таким фертом.
Симпль. Вот, вот именно! Он самый!
Мистрис Куикли. Ну, дай Бог Анне не найти никого похуже. Скажите пастору Эвансу, что я сделаю все, что могу, для вашего хозяина. Анна – хорошая девушка, и я от души желаю…
Входит СКАЧАТЬ