Мельница на Флоссе. Джордж Элиот

Чтение книги онлайн.

      – И вовсе я не предлагаю ей просить прощения, – ответила миссис Талливер. – А вот если она просто оставит без внимания его слова и не станет требовать досрочного возвращения своих денег, это было бы славно. Одна сестра ведь вполне может просить этого у другой. Время лечит, и Талливер позабудет об этом недоразумении, и они вновь станут друзьями.

      Как вы понимаете, миссис Талливер даже не подозревала о твердой решимости своего супруга любой ценой выплатить пять сотен фунтов; по крайней мере, для нее это было непостижимо.

      – Что ж, Бесси, – скорбно заметила миссис Пуллет, – я не собираюсь помогать тебе разориться. Если потребуется, я не задержусь с тем, чтобы прийти тебе на помощь. Но мне не нравится, что у нас в семье пошли ссоры. Я скажу об этом Джейн. Съезжу к ней завтра же, если Пуллет не возражает. Что скажете, мистер Пуллет?

      – У меня нет возражений, – отозвался мистер Пуллет, которого вполне удовлетворил бы любой исход ссоры, лишь бы только мистер Талливер не обратился за дружеским займом к нему. Мистер Пуллет крайне щепетильно относился к своим инвестициям и в качестве обеспечения под залог признавал только землю.

      После непродолжительной дискуссии о том, не лучше ли будет для миссис Талливер сопровождать их во время визита к сестрице Глегг, миссис Пуллет, заметив, что пора пить чай, развернулась, чтобы достать из ящика комода изящную салфетку камчатного полотна, которую и прикрепила себе на грудь наподобие передника. Дверь и правда вскоре отворилась, но вместо подноса с чайными принадлежностями Салли явила на всеобщее обозрение предмет столь поразительный, что обе женщины, и миссис Пуллет, и миссис Талливер, разразились пронзительными воплями, отчего мистер Пуллет проглотил свою пастилку – всего лишь в пятый раз за всю жизнь, как он заметил впоследствии.

      Глава десятая. Мэгги ведет себя хуже, чем сама ожидала

      Поразительный предмет, открывший новую эру для дядюшки Пуллета, оказался не чем иным, как маленькой Люси, одна сторона которой, от ножек и до тульи шляпки, была мокрой до нитки и перепачканной грязью, а сама она протягивала к ним две крошечные черные ладошки и корчила жалобную рожицу.

      Дабы объяснить доселе невиданное явление призрака в гостиной тетушки Пуллет, мы должны вернуться к тому моменту, когда трое детей отправились играть на улицу, и маленькие демоны, завладевшие душой Мэгги еще раньше, вновь вернулись во всей красе после недолгого отсутствия, став еще сильнее прежнего. Неприятные утренние воспоминания неотступно преследовали ее, в то время как Том, чье недовольство ею лишь окрепло после дурацкой выходки, когда она вынудила его пролить вино из одуванчиков, сказал: «Эй, Люси, пойдем со мной» и отправился туда, где водились жабы, презрев Мэгги, словно ее и вовсе не существовало. Мэгги, видя такое обращение, предпочла держаться от них подальше, но при этом походила на горгону Медузу, только с обстриженными змеями. Люси, вполне естественно, была СКАЧАТЬ