Мельница на Флоссе. Джордж Элиот

Чтение книги онлайн.

      Поэтому ее замечание лишь укрепило уверенность мистера Талливера в том, что собрать необходимые пять сотен фунтов ему не составит особого труда; и когда миссис Талливер проявила определенную настойчивость, желая узнать, как именно он наскребет их, не закладывая мельницу и дом, которые он поклялся не закладывать никогда, поскольку в наши дни люди не склонны давать деньги в долг без соответствующего обеспечения, мистер Талливер, закипая вновь, провозгласил, что миссис Глегг вольна поступать со своими деньгами, как ей заблагорассудится, но он все равно вернет их ей, потребует она того или нет. Он, дескать, ничем не желает быть обязанным сестрицам своей жены. Когда мужчина, женившись, входит в семью, в которой наличествует целый выводок представительниц слабого пола, ему предстоит смириться со многим. Но мистер Талливер ни с чем мириться не собирался.

      Миссис Талливер даже всплакнула немного по этому поводу, надевая ночной капор, но вскорости заснула крепким сном, успокоенная мыслью о том, что уже завтра она как следует обсудит все с сестрицей Пуллет, когда повезет детей в Гарум-Ферз на чай. Нельзя сказать, что она рассчитывала извлечь из предстоящего разговора какую-либо практическую пользу, но ведь невозможно же, чтобы прошедшие события оставались неизменными, если на них хорошенько посетовать.

      Супруг же ее лежал без сна куда дольше, потому что и он думал о визите, который ему предстояло нанести завтра, а вот его мысли по этому поводу были не такими смутными и успокаивающими, как у его верной спутницы жизни.

      Под горячую руку мистер Талливер был способен наворотить такого, что могло показаться несовместимым с болезненным ощущением сложной и запутанной природы человеческих отношений, которым он руководствовался в минуты беспристрастных и тщательных раздумий; впрочем, не было ничего невероятного в том, что между двумя этими, по видимости, противоположными явлениями существовала прямая связь, поскольку я неоднократно замечал, что впечатление запутанного клубка неизбежно создается в том случае, если поспешно ухватиться за первую попавшуюся нить. Именно благодаря своей целеустремленности мистер Талливер уже на следующий день после обеда (расстройством пищеварения он не страдал) скакал на лошади в Бассет, дабы повидать свою сестру Мосс и ее мужа. Решив, что он в любом случае выплатит миссис Глегг долг в пять сотен фунтов, он, вполне естественно, вспомнил, что держит у себя вексель на триста фунтов, одолженных им своему зятю Моссу; если же упомянутый зять сумеет вернуть ему одолженные деньги вовремя, это опровергнет ложное впечатление обреченности, которое внезапный поступок мистера Талливера мог внушить слабым духом людям, которым необходимо точно знать, как и что нужно сделать, прежде чем они уверятся в возможности благоприятного исхода.

      Просто мистер Талливер оказался в положении, которое нельзя назвать ни новым, ни исключительным, но, подобно всяким каждодневным СКАЧАТЬ