Август: графство Осейдж. Трейси Леттс

Чтение книги онлайн.

      (Беверли декламирует или напевает английскую детскую хороводную песенку, смысл которой в повторении одних и тех же действий; в оригинале ‘Here we go round the prickly pear, prickly pear, prickly pear etc…’)[3].

      Акт 1

      Сцена 1

      МЭТТИ ФЭЙ. С Беверли такое и раньше случалось.

      АЙВИ. Да, я в курсе.

      МЭТТИ ФЭЙ. Помнишь, он просто так, ни с того ни с сего, брал и уезжал – и ни звонка, ничего. Помнишь, Чарли?

      ЧАРЛИ. У них вечно были какие-то проблемы…

      МЭТТИ ФЭЙ. А однажды, помню, он просто встал и ушел, не сказав ни слова. Я тогда еще сказала Вайолет: «Я бы на твоем месте просто сложила вещи этого мерзавца и выставила на крыльцо». А ведь ты сама знаешь, я всегда любила твоего отца.

      АЙВИ. Конечно.

      МЭТТИ ФЭЙ. Нет, правда, он всегда мне нравился, можешь ни капельки не сомневаться. В конце концов, это же я познакомила Вайолет с Беверли.

      ЧАРЛИ. Ты их не познакомила.

      МЭТТИ ФЭЙ. Еще как познакомила.

      ЧАРЛИ. У тебя было назначено с ним свидание, а ты не пошла и послала вместо себя свою сестру!

      МЭТТИ ФЭЙ. Это и называется «познакомила». А как же еще, по-твоему, знакомят?

      ЧАРЛИ. Все же мне кажется, это не совсем точно сказано…

      МЭТТИ ФЭЙ. Просто он был для меня слишком стар, а Вайолет – наша «робкая фиалка» Вайолет сама ни за что бы не нашла себе мужчину.

      ЧАРЛИ. Никто никогда не называл ее «робкой фиалкой»…

      МЭТТИ ФЭЙ. Чарли и твой отец всегда прекрасно ладили. На рыбалку вместе ездили.

      АЙВИ. Я знаю.

      МЭТТИ ФЭЙ. Но теперь, когда Беверли просто так вот взял и уехал, без объяснений, и даже записки не оставил, моя прямая обязанность – позаботиться о сестре.

      ЧАРЛИ. Ты никому ничего не обязана.

      МЭТТИ ФЭЙ. Нет, я обязана поддержать сестру!

      ЧАРЛИ. Ты вовсе не обязана вмешиваться, когда речь идет о проблемах в чьем-то браке.

      МЭТТИ ФЭЙ. Это не чей-то брак, когда дело касается моей старшей сестры, и даже не пытайся меня остановить. У Айви тоже есть сестры, она понимает, о чем я. Я так ей тогда и сказала: «Вайолет, собери вещи этого мерзавца и выстави на крыльцо! И все эти его чертовы книги, над которыми он так трясется, тоже. Просто сложи и сожги во дворе. Прекрасный будет костер! И бумаги, и все-все…»

      ЧАРЛИ. Ну как можно сжечь чьи-то книги?

      МЭТТИ ФЭЙ. Может, уже хватит мне перечить?

      ЧАРЛИ. Книги-то при СКАЧАТЬ