Krzyżacy, tom drugi. Генрик Сенкевич
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Krzyżacy, tom drugi - Генрик Сенкевич страница 39
Название: Krzyżacy, tom drugi
Автор: Генрик Сенкевич
Издательство: Public Domain
Жанр: Повести
isbn:
isbn:
28
ciżba (daw.) – tłum. [przypis edytorski]
29
posoka – krew. [przypis edytorski]
30
kierz (daw.) – krzak. [przypis edytorski]
31
odyniec – samiec dzika. [przypis edytorski]
32
razić (daw.) – uderzać. [przypis edytorski]
33
między Krzyżaki – dziś popr.: między Krzyżakami. [przypis edytorski]
34
kuna – tu: obręcz. [przypis edytorski]
35
ćmić – zaćmiewać, zasłaniać. [przypis edytorski]
36
nowicjusz – osoba przygotowująca się do wstąpienia do zakonu. [przypis edytorski]
37
komtur – zwierzchnik domu zakonnego bądź okręgu w zakonach rycerskich, do których zaliczali się krzyżacy. [przypis edytorski]
38
tu czuć siarkę – zapach siarki symbolizował piekło. [przypis edytorski]
39
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
40
knecht (daw.) – żołnierz piechoty niemieckiej. [przypis edytorski]
41
niepodobna (daw.) – niemożliwe, nie da się. [przypis edytorski]
42
snadnie (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]
43
rad (daw.) – chętnie. [przypis edytorski]
44
zali (daw.) – czy. [przypis edytorski]
45
niski (daw.) – zły, podły, nie zasługujący na szacunek. [przypis edytorski]
46
walny – mający decydujące znaczenie. [przypis edytorski]
47
nieodzowny – niezastąpiony. [przypis edytorski]
48
tedy (daw.) – więc, zatem, wówczas. [przypis edytorski]
49
zasie – dziś popr.: zaś. [przypis edytorski]
50
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
51
żywo (daw.) – szybko. [przypis edytorski]
52
popoić (daw.) – upić. [przypis edytorski]
53
niedojda – niedorozwinięta. [przypis edytorski]
54
wielki szpitalnik – urzędnik zarządzający krzyżackimi szpitalami, a jednocześnie komtur elbląski. [przypis edytorski]
55
na karb (daw.) – na odpowiedzialność. [przypis edytorski]
56
kapituła – rada sprawująca władzę w zakonie. [przypis edytorski]
57
folgować (daw.) – traktować łagodniej. [przypis edytorski]
58
chuć (daw.) – żądza. [przypis edytorski]
59
Duch Światłości – być może Sienkiewicz czyni tu aluzję do imienia Lucyfera, pochodzącego od łac. lux ferrens, niosący światło. [przypis edytorski]
60
wielki szpitalnik – urzędnik zarządzający krzyżackimi szpitalami, a jednocześnie komtur elbląski. [przypis edytorski]
61
Janusz I Starszy (Warszawski) – (ok. 1346–1429), książę mazowiecki, lennik Władysława Jagiełły. [przypis edytorski]
62
komtur – zwierzchnik domu zakonnego bądź okręgu w zakonach rycerskich, do których zaliczali się krzyżacy. [przypis edytorski]
63
warchoł – siejący zamieszanie hulaka a. przestępca. [przypis edytorski]
64
przechodzić (daw.) – przekraczać. [przypis edytorski]
65
Ziemowit IV – (ok. 1352–1426) książę płocki, prowadzący СКАЧАТЬ