Поэтические переводы. Сюлли Прюдом

Чтение книги онлайн.

      5.

      Как узнать судьбу, любимый мертвец?

      Я ученик, как и все другие, но не понимаю,

      ученые, апостолы скажите мне наконец,

      ведь я не сомневаюсь, а только страдаю.

      Когда нас в душу природа помещает?

      Она сотворила дух правильной вины

      и супротив своих детей же направляет,

      не в сердце ранит, а будоражит сны.

      С этим долго сражался в своих мыслях

      и всем сердцем боролся не покладая рук,

      о свой лоб и грудь, как не крестился,

      справедливость бессмысленна мой друг.

      Среди людей закон убийством управляет,

      оправдание бойни сознание определяет,

      надежда людские души слепо унижает.

      Коварство, жадность народы не сближают.

      Мои силы истекают, как в смертной битве,

      без поражения и смерти после ранения,

      ещё вчера я ослабленный внимал к молитве

      и выбирался из подвешенного состояния.

      Его дело прекрасно, мы верим в победу!

      Он нашёл силы удержать своё терпение

      и сдержанно завещал нам всем в награду,

      нашу жизнь с чувством удовлетворения.

      Кто породил меня, конечно же не Каин?

      Назовём это случайностью, силой, Богами.

      Объясните наконец, кто мне не хозяин.

      Судьба отвратительна без крова над нами.

      Делай и живи, как хочешь, на радость.

      Мы рабы бесконечного истязания,

      я проклинаю тебя и вижу свою слабость.

      Возьми, или оставь мне тепло и дыхание!

      Я смогу предоставить корни поколения,

      это отличит меня от тысяч тленных.

      Вернусь к истокам своего существования

      и подчинюсь законам всей вселенной.