Поэтические переводы. Сюлли Прюдом

Чтение книги онлайн.

      Пока вы идёте под солнцем на равнине,

      по болотам, ухабам, толкая тяжелые пушки,

      ваши имена братья, не знают командиры,

      а вашу ненависть ощущают только лягушки.

      Столько случайно убитых пулей шальной,

      из-за слепого и беспричинного спора.

      Ты умрешь в ужасе, в тот момент роковой,

      который фатально ждал приговора.

      Мы, оставшиеся в живых, будем сражаться

      и не будем откупаться трусливо.

      Мы, дети крестьян, нам тщетно унижаться,

      мучаясь, будем служить сиротливо.

      Мы кровью других молодых людей заплатим

      и у нас будут наши раненые и мертвые братья.

      Ты был мастер среди глухих. Ронсар – ты гений!

      Я восхищаюсь твоими старыми стихами.

      Твой здравый смысл в гармонии твоих творений,

      заставляет переживать в игре словами.

      Я изумлён твоей страстью к античным стихам,

      больше чем глаголы и великое искусство.

      Твоя безрассудная фантазия к святым мечтам,

      рождает Орфея в мужчинах и его чувства.

      В небесах, полях, морях, ты был любим.

      Больше нет тебя и траур всех омрачил,

      а мир без лиры твоей стал нелюдим!

      Твои стихи приходят и дают нам сил.

      Твоя гордыня оживляет славу семи струн

      и о бессмертии богов даёт нам много дум.

      Стихи неизвестным я посвящаю,

      соперникам, кого люблю, уважаю.

      Братьям с сердцем невинным, спокойным,

      кто заходит и чувствует рядом свободным,

      незнакомцам с кем близость пройдёт,

      тем, кто уходит в небесный полёт.

      Вижу, как голубь покинув лесные вольеры,

      письмо доставляет тому, с кем знакомы.

      С добротой воспринимайте любые стихи,

      согретые теплом гостеприимной души.

      Вам станет счастьем и торжеством,

      слышать как эхо несётся стихом.

      Пусть чистая гордость вас разорвёт,

      в том мире, где не вульгарный народ,

      а добрые люди копают свой огород!

      Нам суждено быть всегда в опьянении,

      где элегия становится стихотворением.

      В них мы расскажем о нас, о судьбе

      и не только под музыку, или в гульбе.

      Когда стих начинает близкий читать,

      значение СКАЧАТЬ