Поэтические переводы. Сюлли Прюдом

Чтение книги онлайн.

      Я долго думал, глядя в темноту,

      там звезды похожи на дальние костры,

      где я пересёк загробную черту,

      проникнув в потусторонние миры.

      Я увидел множество существ, поверил,

      что здесь есть удовольствия без слёз,

      любовь без пыток, её кто-то соизмерил

      и без сожаления с собой принёс.

      У каждого есть множество страданий,

      кто-то сломлен при малейшем толчке,

      среди мобильных тысяч проявлений.

      Жизнь это умирающий поток на земле.

      С тобой жила одна определенность.

      Ты хороша, я верил в это каждый час,

      жизнь и плоть влекли влюблённость.

      Любимый мертвец, ничто для нас.

      Я не терплю, чего не знаю и боюсь.

      Меня никто не слышит в этом склепе,

      скоро обязательно сюда вернусь,

      прощаться бесполезно и нелепо.

      Тебя не полюбишь под землей,

      тут нет возможности встречаться.

      В эту ночь, ты была со мной,

      я цвёл и не хотел с тобой расстаться.

      3.

      Я ничего не знал, даже твой возраст.

      Наши дни шли до последнего вздоха,

      ты не сделала неизбежным возврат

      и не остановила время порока.

      Никто не продолжил твой наземный срок.

      Для тебя он связан с прошедшими годами.

      Это твой неизменный и священный урок,

      плоть твоя мертва, её нет больше с нами.

      Уверен, другие не заметили это,

      твой образ остался очернённым,

      в моём сердце ты бессмертна,

      но я без твоей памяти никчёмный.

      Служу убежищем, стерегу твой покой

      и сохраняю его, чтоб умереть не зря.

      Я готов последовать сразу за тобой.

      Память обещает не забыть тебя.

      Ты долго остаёшься жертвой земли,

      превращая в лохмотья сердца.

      Я хотел бы открыть колумбарий,

      где безопаснее, чем в гробницах.

      4.

      Жестами СКАЧАТЬ