Датский двор времён Амлета II. Рё Птитсманн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Амлет, всё равно вы не жилец! ⁴⁰

      И вы б её безропотно отдали,

      Чужую не потребовав взамен?

      Безропотно, допустим, отдадим вам

      Мы Данию на год, но нам тогда

      Норвегию на столько же отдайте!

      Вам это не по нраву? Вот так так!

      Фортинбакс (улыбаясь)

      Скажите, у кого вы научились

      Такому выражению лица?

      Амлет

      Какому?

      Фортинбакс

      Да такому, никакому.

      Амлет

      Вы всё меня хотите уязвить?

      Хотите напороться на бестактность?

      Считайте, что сумели. Эй, слуга!

      (Бернардо)

      Норвежца проводите до границы,

      Да будьте повнимательнее с ним:

      Бедняга как-то резко занедужил,

      Наверное, лосося переел.

      Фортинбакс

      Надолго не прощаюсь.

      (выходит вместе с Бернардо)

      Амлет

      До свиданья!

      За что ж вы нам грозите? Мы же вас

      Живым и невредимым отпустили.

      А вы б нас отпустили? Вот вопрос!

      Конечно же, о нашем благородстве

      Мы скоро пожалеем: милый друг,

      Мы знаем ваши дикие повадки!

      Но мудрость наша нас уберегла

      От вами заготовленной ловушки⁴¹ –

      Да я бы лучше Клудию отдал

      Страну свою на век, чем вам на сутки!

      (стучит по полу кулаком)

      Эй, горе-отравитель, лучше ты!

      Скорей отдам тебе, чем иноземцу!

      (успокаивается)

      Действие 2.2.

      Кроген. Покои (опочивальня) Амлета. Король в одиночестве. Ночь.

      Амлет

      А Амлет, – люди скажут, – не слабак!

      Как выставил спесивого норвежца,

      Попробуй-ка, норвежец, отними!

      Позволь расцеловать тебя, дружище!

      (целует свою руку)

      А мне – расцеловать тебя в ответ.

      (целует другую руку)

      Кто здесь?!

      (Из полумрака появляется Призрак Клудия.)

      Призрак Клудия

      Так это ж я, твой дядя Клудий!

      Амлет

      Подслушивал, подлец?

      Призрак Клудия

      Да никогда

      Я в жизни не подслушивал, а после

      Я даже и пытаться бы не стал.

      Ко мне воззвали – тотчас я пришёл,

      Меня послали – тут же я ушёл.

      Амлет

      И шёл бы в преисподнюю обратно.

      Призрак Клудия

      Сынок, не прогоняй меня, постой!

      Я ж – давний почитатель твой, СКАЧАТЬ