Ромео и Джульетта. Перевод Алексея Козлова. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      В чьих снах гудит  двора великолепье,

      И огибает пальчики судей,

      Которым только взятки  в кейсах снятся

      Она скользит по нежным губкам дам,

      С виденьем неизбывным поцелуев,

      Скрывая их гирляндами прыщей

      За их пристрастье к сладким развлеченьям,

      Летит по переносицам чинуш,

      Их ноздри раздувая ожиданьем

      Благоволений новых и чинов.

      Свиной щетинкой нос попа щекотит,

      И тот мгновенно видит новый сон

      С сияющим от роскоши приходом.

      Потом – по шее, и за воротник

      Скользнёт во сне сопящему солдату,

      Даруя сон отрезанных голов,

      Клинков испанских, громких барабанов,

      Засад и битв кровавых в темноте.

      И пусть взовьётся он, дрожа от страха,

      В молитве жалкой! Вот он снова спит!

      Вот что такое Маб! Ты – Королева!

      Ей плюнуть раз – заплесть кобылий хвост

      Взбодрить комком и вздыбить колтунами.

      И тем, кто их распутывает след,

      Тому беда великая грозит.

      Она приучит девушек стонать,

      Заранее уча их материнству,

      И приучая к тяжести внутри!

      Такая эта Маб!

      РОМЕО

      Замри, Меркуццо!

      Умелец ты великий чушь молоть!

      СЦЕНА V. Зал в доме Капулетти