Одіссея. Гомер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ніч пробули, і гостинно прийняв він прибулих.

      Ледве з досвітньої мли заясніла Еос розоперста,

      Коней баских запрягли і, на повіз оздоблений ставши,

      Швидко помчали од брами вони й передсінку лункого, —

      Хльоснув по конях один, і ті залюбки полетіли.

      ⁴⁹⁵ На рівнину прибули вони, всю пшеницями укриту,

      Там свою й путь завершили, – так швидко домчали їх коні.

      Сонце тим часом зайшло, і тінями вкрились дороги.

      Пісня четверта

Зміст четвертої пісніВЕЧІР П’ЯТОГО ДНЯ І ДЕНЬ ШОСТИЙ

      Прибулих до Лакедемону Телемаха і Пісістрата Менелай запрошує на весілля своїх сина й дочки, що саме відбуваються в його домі. Менелай і дружина його Єлена пізнають Телемаха і розповідають про пригоди під Троєю і наступну долю ахейських вождів, про подвиги Одіссея та затримання його у німфи Каліпсо на острові Огігії. Тим часом женихи, довідавшись про відплиття Телемаха, замишляють убити його, коли він повертатиметься. Пенелопа тяжко сумує, довідавшись про від’їзд сина і замах на його життя. Зворушена її молитвою, Афіна підбадьорює Пенелопу віщим сном. Женихи на чолі з Антіноєм вирушають у море, щоб перестріти Телемаха біля острова Астеріди.

      В Лакедемоні

      Так в Лакедемон дістались, в глибоку між урвищ долину,

      Й до Менелая славетного в дім свою путь спрямували.

      Пишно справляв у той час він в численному родичів колі

      Разом весілля і синові свому, й незайманій доньці:

      ⁵ Сину Ахілла, мужів переборця, її відсилав він.

      Дав ще у Трої він згоду йому, обіцявши за нього

      Видать її, і боги це одруження нині здійснили.

      До мірмідонян із кіньми й возами її виряджав він,

      В місто прославлене їх, де владу посів наречений.

      ¹⁰ Синові ж юну Алектора доньку привіз він із Спарти, —

      Звавсь Мегапентом міцним той улюблений син; народився

      Він од рабині; Єлені ж дітей вже боги не послали,

      Після того як дочку породила вона, Герміону,

      Милу й прекрасну, немовби сама золота Афродіта.

      ¹⁵ В високоверхому домі на учті весільній сиділи

      Всі Менелая славетного родичі, друзі й сусіди

      І розважались. Співець божественний співав під формінгу

      Пісні чудової, й два скоморохи, – лише починав він

      Грати й співати, – танок посередині вже витинали.

      ²⁰ Під ворітьми Менелая обидва супутники з кіньми —

      Юний герой Телемах і Несторів син світловидий —

      Стали. Проходячи, їх Етеон, управитель, побачив,

      Вірний слуга й помічник Менелая славетного бистрий.

      Через господу пройшов він людей вожая сповістити,

      ²⁵ Став біля нього близенько і слово промовив крилате:

      «Люди якісь там, паростку Зевсів, ясний Менелаю,

      Двоє чужинців, здається, із роду великого Зевса.

      Як ти накажеш: СКАЧАТЬ