Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый». Петар II Петрович Негош

Чтение книги онлайн.

      Во смятенье я тогда оплакал

      тяжким сном объятую судьбину,

      увидал я властелина мрака,

      что коварным змием обернулся

      и приполз сюда на зло всем людям.

      А праматерь рода человечья

      дар отравленный его приемлет!

      Орошает горькими слезами,

      слезным омывает покаяньем,

      но напрасно, коль завет нарушен!

      С ужасом я вскорости увидел

      самых первых человечьих братьев,

      первый плод родительской любови,

      милую родителей утеху,

      повелителей былого мира,

      что братоубийственною кровью

      осквернили нашу матерь – землю.

      Возвело зло клевету на Бога!

      Души наших предков поразило!

      Отравило зло людские судьбы!

      Беззаконной Каина рукою

      Божья правда кровью осквернилась,

      первым увидало это солнце,

      Каин первым стал земным убийцей,

      излилось родителей проклятье

      на убийцу – первого их сына.

      Каина бесчисленные дети

      всяким злом заполонили землю,

      грех волнами вздыбился над ними,

      как нам погасить ту искру злобы?

      Сколько же земля перевидала

      идолов чудовищного вида!

      О, как на лицо благого Бога

      посягала человечья глупость!

      Царь тогда обрадовался злобный,

      увидав поруганное небо,

      увидав, что люди почитают

      всяческую низменную мерзость,

      что боготворит любую гадость

      их безумие и ослепленье.

      О невинные дети природы,

      отблеск мудрости, ее сиянья!

      До рожденья истинного света

      вы счастливо поклонялись солнцу!

      Вы воистину сыны для неба,

      света излученье животворно

      вас несёт к Творцу, где свет зачался,

      и лучами вас благословляет,

      луч уводит в небо вашу жертву,

      луч Творца вам душу осветляет.

      Видите ли чудные виденья:

      солнце правды землю обогрело,

      заточенье ваше осветилось,

      стали лёгкими вам цепи рабства!

      Сын, предвечного Отца достойный,

      в человечество Он облачился

      и, вооружившись силой правды,

      стрелами святого просвещенья,

      попирая злобу и тиранство,

      добродетель освящает в храме.

      О Учитель, преблагий и тихий!

      Сладка чистая вода святая

      с дивного источника бессмертья!

      Под пресветлым кротким Твоим взглядом

      расточился мрак и скрылся где-то.

      Ты пришёл на гибнущую землю —

      алтари хулительные пали,

      смерть Ты поразил, воскреснув к жизни,

      небо славою Твоей святится,

      и земля Тебя, Спаситель, славит!

                                                 КОНЕЦ