Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый». Петар II Петрович Негош

Чтение книги онлайн.

      Стой, сердар, ты слишком легковерен.

      Прежде рассчитай, а после прыгай,

      коль споткнёшься – трудно тебе будет,

      ведь не шутка, что здесь происходит.

      Потерял народ соображенье,

      в злобе турки и венецианцы

      и на нас со всех сторон находят;

      против их тиранства повсеместно

      братья православные восстали.

      Так поможешь, что лучше не надо;

      чем в позоре жить, уж лучше мука.

      Говоришь, что царь, но как поверить, —

      вот несчастье, хуже не бывает!

      Не бывает?! Если твоё зренье

      видит то, что есть на самом деле,

      знай доподлинно, отец игумен:

      русский царь на Цетине явился!

      Царь!.. Беда, пусть Бог тебя накажет,

      вечно сыплются на нас напасти!

      Разве что подобное бывает?

      Как же мог ты распознать наверно

      самого царя в том человеке?

      Пораскинь мозгами, сделай милость!

      Я кота в мешке не покупаю.

      С той поры уже поболе года,

      как он обретается в Маинах,

      вся земля идёт ему навстречу

      и с поклонами, и с хлебом-солью;

      всевозможные дары подносит.

      Котор, тот послал ему знамёна,

      где орёл российский нарисован,

      а Дубровник – всяческие сласти,

      да ещё в придачу с огурцами,

      розовый ликёр, критские вина,

      чтоб питался, силы набирался;

      патриарх из Печи благодатной13,

      тот ему в подарок преподносит

      скакуна красивого, как вила,

      Сильного Душана14 царский кубок,

      чтобы ведал истинную меру,

      попивая из златого кубка.

      Сколько есть теперь у нас народа —

      от Черного до Синего моря,

      все его царём желают видеть.

      Я к нему ходил в числе последних,

      видел всё как есть, на самом деле.

      О неслыханных вещах я слышу!

      Потому и за царя считаешь?!

      Сказка это глупого народа,

      я и спьяну в это не поверю!

      Не перебивай, дай слово молвить.

      В пятницу к нему мы заходили,

      а на воскресение в Маинах

      собралась тьма-тьмущая народу,

      и его СКАЧАТЬ