Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый». Петар II Петрович Негош

Чтение книги онлайн.

      Сатаны огромная неправда

      чёрный шар произвела на воздух,

      злочестивого царя владенье —

      то мучилище зовется адом.

      Враг небес на шаре возгордится

      адовым своим самодержавьем,

      вот такую заслужил награду

      он и злобные оруженосцы,

      небесами завладеть решившись,

      Вышнего Творца лишить престола.

      Шар этот пустынный, оголенный,

      местность его чёрная печальна,

      состоит из ночи и рыданья.

      Две стихии местность раздирают,

      абсолютно противоположны:

      лёд и пламень, бурями раздутый,

      страшные гремят удары грома

      над пространством проклятого царства,

      гул ужасный слышен непрестанно,

      злые вихри друг на друга дуют.

      Стиксом злочестивый царь владеет,

      он венцом девятикружным вьётся,

      его волны бурно закипают

      враз смолой расплавленной и смрадной,

      а кругом свирепствуют морозы:

      в половине той короны – огнь,

      а полцарства дикий лютый холод.

      Тот венец громадный смолянистый

      страшное свое вершит круженье,

      злобное мучительство являя.

      И в Коцитовых волнах плачевных,

      в грязных и зловонных его водах

      духи падшие мученья примут,

      там же рядом Флегетон и Менте

      ненасытные раскрыли пасти.

      Холод и огонь соединяя,

      Лета льёт поток воды забвенья,

      изгнанные с неба к ней стремятся,

      но свирепы дочери Горгоны —

      вод забвенья не дадут напиться.

      Царство муки для врагов небесных

      низким тяжким принакрылось сводом,

      облачной бесформенной громадой;

      сплошь по аду океан разлился

      смолянисто смрадными водами,

      яростью вскипающими лютой,

      испускающими бледный огнь,

      ужасом наполненный смертельным;

      вонь от испарений океана

      мрак мешает с бледными огнями.

      В недрах мерзостного океана

      тысячи дымящихся вулканов

      со стенаниями изрыгают

      над поверхностью пучины дикой

      клубы страшные огня и дыма,

      свод туманный их не принимает.

      И когда смердящее дыханье

      снова возвращается в утробу,

      отворяются чумные жерла,

      полные удушливого дыма.

      Берега кипучей той пучины

      частыми усеяны горами,

      голыми и жалостного вида;

      из них тоже пыхают вулканы,

      жадные и жуткие их недра

      месивом наполнены вонючим,

      беспрестанно исторгают жижу

      в гадкую пучину океана

      и плюются ей с отвратным звуком

      в облака из пламени и пепла.

      В тартаре – хулителей владеньях,

      ужасы превратная природа

      в наивысшей степени явила.

      Поселила в этом смрадном месте

      всякие СКАЧАТЬ