Чужинець. Сімона Вілар
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Чужинець - Сімона Вілар страница 53
Название: Чужинець
Автор: Сімона Вілар
Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
Жанр: Исторические приключения
isbn: 978-617-12-4335-4, 978-617-12-4601-0, 978-617-12-4599-0, 978-617-12-4600-3
isbn:
42
Весь, полочани, чудини – назви угро-фінських і слов’янських племен, що мешкали на півночі.
43
Бога Велеса часто зображували у вигляді змія.
44
Шад – одна з кількох назв військово-адміністративного заступника хозарського кагана в арабських джерелах. (Прим. ред.)
45
Семиряга – груба, домоткана, нефарбована тканина.
46
Ромеї – мешканці Східної Римської імперії, чия столиця Константинопіль образно і офіційно звалася Другим Римом. Звичні у наш час назви «Візантія», «візантійці», виникли пізніше серед критично налаштованих до східнохристиянської імперії римо-католиків. (Прим. ред.)
47
Серкланд (ісланд. «земля сарацинів») – тут більша частина Іспанії, яка у ІХ ст. належала арабам.
48
Діва Лебедина – міфічна істота надзвичайної краси і спокусливості. Уособлення весняних дощів, згодом донька «Морського царя».
49
Бесаги (або бисаги) – дві перев’язані торби, перекинуті через плече або круп коня. (Прим. ред.)
50
Копись – колись містечко верхньої течії Дніпра, а нині селище Вітебської області Білорусі. (Прим. ред.)
51
Умбон – скріплюючий центр щита металевий виступ. (Прим ред.)
52
Бармиця – елемент шолома у вигляді опліччя, завіси або сітки, що кріпився з нижнього краю і захищав шию, скроні та плечі.
53
Вої – прості ратники у дружині князя.
54
Хорти – мисливські пси, що утримувалися і застосовувалися зграєю. (Прим. ред.)
55
Бране полотно – ткане з мережками полотно з рельєфним візерунком у тон тканини або кольоровим.
56
Ферязь – старовинна жіноча сукня, що застібалася від горла до подолу на безліч ґудзиків.
57
Сулож – за часів багатоженства на Русі головна законна дружина.
58
Тивун – господарський управитель князя.
59
Уний – молодший дружинник.
60
Гривна – золота або срібна нашийна прикраса; також вважалася і грошовою одиницею на Русі у «безмонетний період».
61
Насад – великий човен з високими нашивними бортами, «насадами». (Прим. пер.)
62
Одрина – спальний покій.
63
Борлак – кадик. (Прим. ред.)
&n СКАЧАТЬ