Robert Burns. Angellier Auguste

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ causerie se met en train. À côté des préoccupations communes à tous les fermiers, on y retrouve les traces de bien des choses que nous avons vues dans la vie de Burns. La peinture de ce foyer pourrait presque servir à reconstituer celui où notre poète a été élevé. On y trouve corroborés maints détails de sa vie ou de ses souvenirs, l'escabeau du repentir, les contes merveilleux de la vieille commère, la superstition religieuse, l'intervention des esprits diaboliques.

      Le bavardage amical commence quand le souper est fini;

      Le gobelet qui réjouit les fait parler aisément

      Des rayons et des averses d'été, des duretés de l'hiver,

      Dont le déluge a gâché autrefois le produit de la ferme.

      À propos de l'église, du marché, leurs histoires continuent:

      Comment, ici, Jock a courtisé Jenny, comme sa promise,

      Et, comment, là, Marion, à cause de son bâtard,

      A été forcée de monter sur l'escabeau de pénitence,

      Et de subir la dure réprimande de notre Révérend John.

      Il n'y a plus un murmure parmi la marmaille,

      Car leur mauvaiseté est partie avec leur faim.

      Il faut bien que les enfants dont la bouche crie famine

      Grognent et pleurent et fassent du tapage.

      Les voici en cercle autour de la flamme du foyer;

      Là, grand'mère leur raconte des histoires du vieux temps,

      De sorciers dansant autour d'un fantôme,

      De fantômes qui habitent dans les glens et les cimetières redoutables;

      Cela leur brouille toute la tête et les fait frissonner de peur.

      Car elle sait bien que les démons et les fées

      Sont envoyés par les démons pour nous attirer à notre perte;

      Que des vaches ont perdu leur lait par le mauvais œil,

      Et que le blé a été brûlé sur le four allumé.

      Ne vous moquez pas, mes amis, ayez plutôt pitié,

      Vous qui êtes au gai printemps de la vie, où la raison est claire;

      Avec la vieillesse nos vaines imaginations reviennent,

      Et obscurcissent nos jours décrépits de terreurs enfantines;

      L'esprit revient au berceau quand la tombe est proche215.

      Vers la fin de la soirée, le fermier va s'asseoir sur le long banc de bois qui, dans les vieilles fermes, était collé au mur. Le chat et le chien viennent près de lui; il leur jette quelques miettes de fromage. Les gars arrivent lui demander les ordres pour le travail du lendemain. Enfin toute la maison, maîtres et serviteurs, s'en vont dormir jusqu'à ce qu'ils soient réveillés par «l'éclat rouge de l'aurore».

      Paix au laboureur et à sa race,

      Dont le travail vainc nos besoins d'année en année!

      Puissent longtemps son soc et son coutre retourner la terre,

      Et les rangs de blé se pencher sous de lourds épis!

      Puissent les étés de l'Écosse être toujours gais et verts,

      Et ses jaunes récoltes être protégées des maigres rafales!

      Puissent tous ses tenanciers s'asseoir à l'abri, dans le bien-être,

      Délivrés de la dure serre de la maladie et de la pauvreté!

      Puissent, en un long et durable cortège, les heures paisibles se succéder!216

      C'est assurément la plus belle promesse de Fergusson. Outre ses qualités d'observation, de simplicité et d'élévation, cette pièce témoigne d'un précieux instinct pour trouver dans la vie des sujets de poésie. C'est un grand don d'être capable de découvrir des thèmes nouveaux, ou tout au moins de rajeunir des thèmes éternels. Fergusson l'avait dans les limites où le sort l'avait confiné. «Le poète, dit quelqu'un qui a excellemment écrit sur lui, a ici rencontré un vrai thème de poésie. C'est de beaucoup le plus heureux de ses efforts, et si son goût l'avait toujours conduit à choisir de pareils sujets, il aurait pu disputer à Burns, la première place dans la renommée écossaise. En dehors de toutes considérations relatives, c'est un noble poème, une peinture reposante et fidèle des mœurs simples et vertueuses d'une intéressante classe de la société. Il montre combien Fergusson avait reçu de la nature les qualités pour accomplir l'œuvre nationale si admirablement exécutée par son grand successeur. Il respire la véritable inspiration de la poésie et du patriotisme»217. Il y avait autre chose entre Fergusson et Burns, qu'un choix de sujets. Mais cet éloge n'en est pas moins juste; ce n'est pas un petit honneur, pour un jeune homme de vingt-trois ans, d'avoir laissé un morceau où vit une parcelle de l'âme de son pays, et qui a pris son rang parmi ces tableaux qu'une race conserve, parce qu'elle est fière de s'y reconnaître.

      Fergusson a exercé une assez grande influence sur Burns, pour des raisons diverses et qui n'étaient pas toutes littéraires. Burns eut toujours pour lui une sympathie particulière. Dans sa jeunesse, il voyait, dans cette vie malheureuse, une destinée qui n'était pas sans ressemblance avec la sienne. Il put penser plus d'une fois que sa fin, sauf la folie, ne serait pas très différente. Il n'était pas jusqu'au prénom commun qui ne lui semblât les marquer tous deux comme de la même famille; nos esprits ont de ces superstitions. C'est sincèrement qu'il l'appelait son frère.

      Ô toi mon frère aîné en infortune,

      Et de beaucoup mon frère aîné en poésie218.

      Il avait, en outre, envers lui une sorte de reconnaissance. On se souvient que lorsqu'il était revenu d'Irvine, découragé, ayant renoncé à la poésie, c'étaient les poèmes écossais de Fergusson qui l'avaient ranimé. Il avait «tendu de nouveau les cordes de sa lyre rustique aux sons sauvages, avec la vigueur de l'émulation»219. Fergusson lui avait rendu ce service que d'humbles artistes rendent parfois à un plus grand maître: ils lui donnent confiance et l'aident à oser, parce que la distance n'est pas très grande entre ce qu'ils ont fait et ce qu'il croit pouvoir. D'ailleurs il convenait aux générosités et aux rancunes de son caractère de prendre parti pour un génie méconnu, contre les riches qui l'avaient laissé périr misérable.

      Maudit soit l'homme ingrat qui peut prendre du plaisir

      Et laisser mourir de faim l'auteur de ce plaisir220.

      Et ailleurs il disait encore:

      Ô Fergusson, tes beaux talents

      Allaient mal avec le savoir sec et moisi de la Loi!

      Ma malédiction sur vos cœurs de pierre,

      Vous bourgeois d'Édimbourg;

      La dixième partie de ce que vous gaspillez aux cartes

      Aurait garni son garde-manger221.

      Cette prédilection pour Fergusson s'est manifestée en maintes circonstances. On n'a pas oublié l'hommage touchant qu'il lui rendit et la tombe du cimetière de Greyfriars. Ce nom revient à plusieurs reprises dans sa correspondance, et dans ses vers chaque fois qu'il a à parler de poésie écossaise. Il semble le préférer à Ramsay:

      Ramsay et le fameux Fergusson222.

      Et СКАЧАТЬ