Легенды и сказки баскского народа. Мариана Монтейро
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Легенды и сказки баскского народа - Мариана Монтейро страница 16

СКАЧАТЬ любовью и радостью, снова пустился в дорогу.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Эрин – древнее название Ирландия. – примеч. пер.

      2

      Акеларре – слово состоит из двух частей: larre – пастбище и aquerra – козел. Таким образом слово Акеларре (Aquelarre) означает козлиное пастбище. Хорошо известно, что это животное присутствует на всех сборищах ведьм как представитель Дьявола.

      3

      Здесь, видимо, ошибка в английском переводе. В подлинном, испанском тексте авторства Хосе Мариа де Гойсуета (José María de Goizueta. Leyendas Vascongadas – Madrid, 1851) этот фрагмент выглядит так: «El color de los jarales del Aquelarre, tétrico, lúgubre y sombrio, se asemeja al del gigantesco pino de Lituania…» (Цвет растительности на склонах Акеларре – темный, мрачный, унылый; он похож на цвет огромной литовской сосны…). –  примеч. пер.

      4

      Капусай (Capusay) – длинное облачение с капюшоном из очень плотной ткани.

      5

      Infernu-erreca – адский поток (баск.). –  примеч. пер.

      6

      Лекайо (Lecayo) – радостный крик, используемый в качестве сигнала.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAZABLADASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAopun2Wtaram6tLXT/ACPNljXzrx1Y7HZCSBEQMlSepq1/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/+M0f2D4k/wCfXSv/AAOk/wDjNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/4zR/YPiT/n10r/AMDpP/jNAFeirH9g+JP+fXSv/A6T/wCM0f2D4k/59dK/8DpP/jNAFeirH9g+JP8An10r/wADpP8A4zR/YPiT/n10r/wOk/8AjNAFeirH9g+JP+fXSv8AwOk/ СКАЧАТЬ