Kui mind enam ei ole. Adam Haslett

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ja siis alla astmetest, mis Bill Mitchell raius ilmselt juba aastate eest risti teele langenud hiiglaslikku ebatsuugasse, mille lõhedest sirguvad nüüd sõnajalad.

      Ma tahaks, et Michael naudiks kogu seda imet rohkem, kuid astma on õpetanud teda õues ettevaatlik olema, samuti meie maja tagusel põllul liigse ringijooksmisega ja isegi talvekülmadega, mis võivad haigushoo esile kutsuda.

      „… kus ta hoiab iguaane,” ütleb ta parasjagu, kui ma tema kõrvale jõuan, kuna tee on nüüd laiem, „sest tal on allkorrusel väike oja, ta ütles, et võib-olla võtab ta endale väikese krokodilli, kui saab talle piisavalt suure elupaiga ehitada, aga ta pole kindel, sest sel juhul peaks ta selle tegema kahe vaba toa asemele.”

      John kohtus David Carteriga mõni aasta tagasi, kui ta osales vähemustest ettevõtjate foorumil. Kui ma õigesti mäletan, tahtis ta laiendada oma lemmikloomaäri ja John üritas veenda oma partnereid sellesse investeerima. Nad ei teinud seda, kuid John hoidis temaga kontakti ja viis Michaeli roomajaid vaatama. Ükskord, ilma et nad oleksid seda minuga enne arutanud, naasid nad nelja jala pikkuse musta kuningmaoga. Mul oli raske vastu astuda, võttes arvesse Celia küülikuid, Aleci hamstrit, linde ja Kelseyt. Michael pole talle siiani nime pannud, mis tundub kuidagi õige. Kuuldavasti on tegemist kägistaja, mitte hammustajaga, aga kui see peaks mind rahustama, siis paraku see nii ei ole. Michael hoolitseb tema eest enamjaolt korralikult, puhastab tema mängutoas asuvat terraariumit ja toidab teda oma jubedate surnud hiirtega, aga ühel õhtul jättis ta ikkagi lükandukse paokile ja madu pääses välja, jõudes kuidagimoodi üles Michaeli tuppa, mis lõppes kohutava mürgliga, kui Michael ärkas, et tualetti minna, ja maole peale astus. Ma ei tahtnud tema peale karjuda, mida ma kahjuks tegin, aga kogu see lugu oli liiga jube.

      „Kui ta krokodilli võtaks,” jätkab Michael, „oleks tema kollektsioon täielik, või siis peaaegu, kui ta saaks veel boa ja püütoni ja varaani.”

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Kasutatud Heli Mattiseni tõlget, Thomas Manni „Surm Veneetsias”, Eesti Päevalehe Raamat 2005, lk 12.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIBBQEAAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcICQr/xAB2EAABAwIEAwUDBQgLBg4NBg8BAgMRAAQFBhIhBzFBCBMiUWEUcYEJFTKRoRYjQlJWscHSFyQzYnKCkpai0dMYV3ays+EKJTY5Q1NjdZWjtMLw8RkmNzhGVWRlc3R3g4UnKDQ1OkRUk7XURYSUl0eGpKXDxNX/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xABHEQACAgECAwMHCAkDBQACAgMAAQIRAyExBBJBBRNRFCIyUmFxkQZTVIGhsdHhFSMzQpKTwdPwNKLSJGJygvE1cxayNsLi/9oADAMBAAIRAxEAPwD3tjwg9fSvQebYg6j6Cg3IOyTG9BWgwMwDUIg9fKqaCfDQCc1Dfahlsg7VUZAGExV3BEkmrQCqA6SeVQE76RNAREGowFKAU2BM7701BIIijQJBPLzrJUNIBobIMBUHehNCOavShGwiFE9KEsXfzoBtiKdRZBoLImOVaogTFKQAkxvSgTIA8zUoBqq0CRHxqACOvWiAv4W1QE7g7b++gGoAqFTJBqlTDnv09KFGiEyKymUUjYVoBvqoQjpQdSegFAAEpmN6jKSeXL41LsCj1M1oEkbDz8qzeoDfl1rRGAE1GUcJI36VnmAsFImruA08pNXUgGaIopnTVINFABHX66lopBkEfpqkbIO+5+yhgKAg7mKoI5zPOqrBHPlVBI3M1nQBuDUKAkD0oQOYNAQZ2oaskEk8hFDIAedANQBQEHxR0M0NjD6MTQoEGPKgDaNudDNoXmZoSwMcpqkE5HaqtQEmatAKPYB1qWA3mtADBFQB1qgJ3qAnpFAQOW1GAqPYBVAVQPG9cwAnUaugDefSoCIBq2BavUEk/VVoClQoAkTVAahQESdMigG6UAVAAMGqCZJ2mstIE8tzWQEykxQDDlQBQETtuKGkxwBNRmhukcqygJMHnNbBOkVEwQNvSgIiFSVbVQNPM9Kz7ABV6VaACDPSgJHKo0CNiob71egCOtSwGog1aQJ3POpoCPMzEVoEUAE7QOVSgBB0gzFUEBRIgCTFSiEb8+tUzuw/BoQUChbDb3GhCTyk7UBPMbbUBBII2oVbkdRQMkiT6UITHwoCI39KABzNAE7xQDUAsHzoBiraDQ1qxNpoSid+u1BYTArVEFnemgA86tWAO9NkAqWAowFSmAJitagUmYiqCOR9aAknnt8RQEiSKAnkKAKAKAnp61AT151kEmD136UBE8wagImNhWkgKfz9a0Bd45RQECYOwoA50BIT57UA9Z1BBJmmoJ3jaqgQJneqCwbACsMCkHeoUnpt1oQB1oCRPWgAz0oVAYBB5ChWyD5zQhMfCgsI8PPehoiRq59KACPDQnUYExvQWTqEGRIqULIBG56eVUtoUneOVCWTJKfQUFgDB8qFsmhmyZ8MVC2INpmqWwnc7mgskk6d9qEsgxsKFCRPpQPUPLqKGaJPIUC0ImAI5ULqBIoSmB5wKAgmaAOnKgDmaCw3BigZJPSgJjeZoGAmD50IEbetAE/CrQI1ClMEkj30SBE/GrQIP0jU2BFbAVgBWwHSoAqdQFaBG8etAESd+VSwQE7jeqA0nWTQDAdKlgOtUBUAUoBtHLegCqAqbgNyrpFNgFRADyrQEgketATB89qAkJ3qAbTSwSB61lsvQnTvSyBpFLAAClgiNtqgJH0vdQEEb+lCoBz2oQPwvjQvQkzqgUDCSD6UAExQhHNNABkGaGvYA3M0IyBsd6FHoZIEec0LsHWKEAjwxyoAPKKABy3oAjnQEQaFsPwuc0ISYjyPShdCBI6ULZHkaE3J3nlQWR7+dDSDaKFD7aEonpvQjJ2mhkOQoBTuJoVEgkCgoB9KaECd9xQEyKtAgmRtzq0CN/PegI61aBJO80ASaUgA570BJ9OVQC9avQBVAVGA61EgEbVdgFTUBTYExsaMEVQHu2oAqagKW0A6zU1oEEVsAZnlQEbyKAmDMmgJ2iazQCa0AoBdXkN6AJVtNAMSdNSgQFchSgNqqUCZkGpQJ2KaAiYO29WgRM9AKlAncpiKhdCd9MA0IKSYg0BO4HKhrQj8L40JoNvvNAEiN6EIkSaAnYCgIO9C6on8KgsjYGOlC7kmegoQWD5ULoTHlQWTHI+lDIESR

1

Kasutatud Heli Mattiseni tõlget, Thomas Manni „Surm Veneetsias”, Eesti Päevalehe Raamat 2005, lk 12.

СКАЧАТЬ