На нарах с Дядей Сэмом. Лев Трахтенберг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Братья, «братки». Типичное дружеское обращение в среде афроамериканцев и заключенных.

      123

      Conyo – очень экспрессивное ругательство, буквальный перевод «вагина» (исп.).

      124

      Театр одного актера.

      125

      Ticket – квитанция, повестка.

      126

      Vis a vis – буквально «лицом к лицу» (франц.).

      127

      Кличка Франсуа Дювалье – диктатора и бессменного президента Гаити в 1950–1970 гг.

      128

      Boat people.

      129

      Образ жизни (лат.).

      130

      Один за всех и все за одного.

      131

      Riverdale – район Нью-Йорка.

      132

      Quite Room.

      133

      Сумасшедший (исп.).

      134

      Коктейль «Холодный чай с Лонг-Айленда».

      135

      Ebonics.

      136

      Буквально – «зал для жрачки».

      137

      Буквально – «хорошо выглядит».

      138

      Буквально – «мое нехорошо».

      139

      Буквально – «розовый глаз».

      140

      Буквально – «наказать суку».

      141

      Junior – младший.

      142

      English.

      143

      Ритмический набор звуков, не имеющий никакого смысла.

      144

      Разговор во время застолья.

      145

      Gloria mundi – «мирская слава» (лат.)

      146

      Какого черта мне кто-то звонит в 5.46 утра, когда я еще зеваю?

      147

      Bunk – койка.

      148

      Slim – худой.

      149

      Районы Нью-Йорка.

      150

      Окрестности (сленг).

      151

      Мать ребенка (сленг).

      152

      Welfare – название пособия, буквально «благоденствие».

      153

      Столица штата Нью-Йорк.

      154

      Experience – опыт.

      155

      Caramba – черт подери, вот это да! (исп.).

      156

      СМУ – строительно-монтажное управление.

      157

      Столица Пуэрто-Рико.

      158

      Федеральные исправительные учреждения США.

      159

      Район Нью-Йорка.

СКАЧАТЬ