Трагедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      КОРОЛЬ. Нам он противен да и посягнуть

            На нас безумец может. Посему:

            Вот вам бумага, живо собирайтесь

            И в Англию плывите вместе с ним.

            Он одержим, к тому же – наш наследник,

            И в этом заключается опасность,

            Какою нам нельзя пренебрегать.

      ГИЛЬДЕНСТЕРН. Мы в путь готовы, добрый государь.

            О, сколь свята и праведна боязнь —

            Лишить опоры подданных своих,

            Которым вы даете кров и пишу!

      РОЗЕНКРАНЦ. Борясь со злом, обычный человек

            Всю мощь своей души бросает в бой.

            Тем более обязан защищаться

            Тот, от судьбы которого зависит

            Существованье множества людей.

            Кончина короля, как водоверть,

            Затягивает всех, кто подвернется.

            Вот если, предположим, колесо,

            Стоящее на горном перевале

            При помощи бесчисленных растяжек, —

            Качнется ненароком – в тот же миг

            Полопаются жалкие крепленья.

            Потом все рухнет. Так из года в год:

            Король вздыхает – охает народ.

      КОРОЛЬ. Прошу вас не оттягивать отъезд.

            В смирительной рубашке надлежит

            Быть этому ходячему кошмару.

      РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН. Мы тотчас отправляемся, милорд.