Трагедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      ГАМЛЕТ. Вот бы его прихлопнуть за молитвой!

            Пустячный труд – и он на небесах.

            Вот и вся месть. Тут стоит поразмыслить.

            В аду из-за мерзавца мой отец,

            А я за это собственной рукою

            Мерзавца в рай небесный отошлю?

            Но так не мстят, скорей – благодарят.

            Отец был после трапезы убит,

            В соцветии грехов, как май в цветах.

            Кто знает, как за то с ним разочлись?

            Но, надо полагать, отцу пришлось

            Довольно туго. Разве это месть —

            Проткнуть врага, когда его душа

            Чиста и к вознесению готова?

            Конечно, нет!

            Не время, шпага! Будет миг страшней!

            Когда он выпьет, выйдет из себя,

            Займется кровосмесною любовью,

            За карты сядет, выбранится вслух,

            За делом о Спасенье позабудет, —

            Ты так его тогда ошеломи,

            Чтоб, пятками сверкнув, он рухнул в ад

            Вслед за своею черною душою.

            Но мне пора. Ждет мать. – Молись пока.

            Дай сроку мне еще два-три денька.

      КОРОЛЬ (вставая). Слова порхают, мысли – все при мне.

            Одни слова на небе – не в цене.