Трагедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      КОРОЛЬ. Вам, стало быть, узнать не удалось,

            Зачем он предается сумасбродствам

            И превращает собственную жизнь

            В небезопасный и кошмарный сон?

      РОЗЕНКРАНЦ. Не хочет он, ссылаясь на недуг,

            Распространяться о его причине.

      ГИЛЬДЕНСТЕРН. Он, как лунатик, с легкостью минует

            Ловушки наши, ловко обходя

            Вопрос о самочувствии своем.

      КОРОЛЕВА. А как он встретил вас?

      РОЗЕНКРАНЦ. Как подобает.

      ГИЛЬДЕНСТЕРН. Однако был при этом суховат.

      КОРОЛЕВА. Быть может, он желает поразвлечься?

      РОЗЕНКРАНЦ. Об этом-то, сударыня, и речь.

            Случилось так, что по дороге к вам

            Нагнали мы актеров. Их приезд,

            По-моему, обрадовал милорда.

            Он, как я понял, приказал актерам

            Играть сегодня пьесу для него.

      ПОЛОНИЙ. Я подтверждаю; более того,

            Он просит короля и королеву

            Послушать представление.

      КОРОЛЬ. Охотно!

            За Гамлета мы рады, если в нем

            Вновь пробудились склонности к искусству.

            Усердней раздувайте, господа,

            Его порыв к подобным наслажденьям.

      РОЗЕНКРАНЦ. Мы сделаем, что можем, государь.

      КОРОЛЬ. И ты, Гертруда милая, ступай.

            Здесь будет принц с минуты на минуту.

            И на него здесь якобы случайно

            Офелия, гуляя, набредет.

            А из укрытья мы с ее отцом —

            Заправские шпионы-невидимки —

            Увидим все. И по тому, как принц

            С ней будет говорить, определим:

            Любовью или, может, не любовью

            Страдает он.

      КОРОЛЕВА. Не стану вам мешать.

            И если сын мой болен из-за вас,

            То это было б счастьем, дорогая.

            Вы, с вашей добродетелью, надеюсь,

            Вернете принцу прежний образ жизни,

            На радость вам двоим.

      ОФЕЛИЯ. О, хорошо бы!

      ПОЛОНИЙ. Сюда прошу покорно, государь.

            Офелия, прогуливайся здесь.

            Вот книга. Сделай вид, что зачиталась

            И никого не ждешь. Так поступать

            Нечестно, дочь моя, но что поделать!

            Прикинувшись святошею, и черта

            Смиренною личиной улестишь.

      КОРОЛЬ (в сторону). О, до чего же этот дьявол прав!

            Напудренные щеки потаскухи

            Белее, чем деяния мои,

            Осыпанные лживой болтовней.

            О, тяжек крест!

      ПОЛОНИЙ. А вот и наш больной.