Азлецкий диалект и славянские языки. Азлецкий диалект Вологодской области: описание, художественные тексты, словарь. С. Н. Богобоязов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Азлецкий диалект и славянские языки. Азлецкий диалект Вологодской области: описание, художественные тексты, словарь - С. Н. Богобоязов страница 5

СКАЧАТЬ имеет более широкое использование, чем в литературном языке: в форме приот- для указания неполной степени действия:

      приотбежать, приотгрысь, приотпить, приотъись, приототти;

      для указания значения сделать что-то до конца, распространяя действие на все предметы, часто в значении пере-: приись (все яблаки приеў), припить (мужыки ўсё вино припили), приделать (всё сделать до конца), припехать (всё сдвинуть с места, создавая беспорядок), со значением завершения действия: привабить (привлечь, расположить к себе), привернуть — зайти, заехать куда-то по пути (поидёш домой, дак приверни/приворачивай к нам-то),

      с усилительным значением при различных частях речи с повторением предыдущего слова: сладкой-присладкой, баской-прибаской, никоўда-приникоўда (детск.), дурак-придурак, тёмно-притёмно и т. д.

      – ударная приставка вы- для обозначения окончания какого-либо длительного действия: выбегать всё лето, выходить всю зиму в одной куфайке, три нидили одну рубаху выносиў.

      Или же заменой суффикса:

      маўкой – маленький

      тоненькёй — тонкий

      узенькёй — узкий

      коток — котик

      горушка — горка

      поличя — полка

      телушка — тёлка

      кадчя — кадка

      чутинку — чуточку и т. д.

      2. Семантические диалектизмы, имеющие другое, по сравнению со словом литературного языка, значение:

      упряжка – короткий промежуток времени

      кружка – сочень с картофельным пюре

      ставок – небольшой горшок, обычно под молоко

      огород – изгородь

      околевать – мёрзнуть

      нарушить – изломать, испортить (вещь)

      даром – ладно уж, всё равно

      достигать – догонять

      смиеччё — насмехаться над кем-то

      тереть – терять

      трать — тереть

      землянка – земляника

      петь – пять

      пить – петь и пить

      пушка – подушечка пальца

      грамота, грамотка – бумага, бумажка

      сарай – часть жилого дома, где обычно хранилось

      сено (а не отдельная постройка)

      висок – тряпка

      судно – посудина

      костёр – поленница дров (в значении костёр – обычно огонь, огошок (небольшой).

      3. Из синонимичных групп слов русского языка в диалекте часто употребляется только одно какое-то слово, а остальные могут иметь иное значение, употребляться в ином стиле или вовсе не употребляться. Сравните диалектные значения слов со значениями в русском языке:

      хохотать – смеяться, хохотать (диал. значение

      слова смиеччё — насмехаться над кем-то);

      волочить – таскать (таскать СКАЧАТЬ