Kodumaa. Mälestused. Sergei Volkonski
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Kodumaa. Mälestused - Sergei Volkonski страница 24

Название: Kodumaa. Mälestused

Автор: Sergei Volkonski

Издательство: Eesti digiraamatute keskus OU

Жанр: Биографии и Мемуары

Серия:

isbn: 9789985327715

isbn:

СКАЧАТЬ id="n31">

      31

      Dofääni tarbeks (lad. k.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCARXAtADASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3pkJI54FIsQUcgdfSpaib5W3FuPSgCKaM4JGM/SoTG/Q45HH1qyH3ryOtKwGzBoAzEsgsvmyDc/v0FMWKVWf5i+5sjPYelagjHXnj9ajkOOAuDQBXHmAAbRj6VIy5XHTPtUke5iSeg4qG7EwH7p1B7ZoAjEec5bOTxShwGO0j5eCTUTzRwoGkYDnk56mqt7LPBZzXNpCLiQLlYsgbj6ZNAF9ptw4B+mKlV3EWfX2qLTne4sYZ5oWhd0BeJjkoe4qZpFI2KMAUARl/MUoeB9KdbqUkVVAx6kUiFW4DZI6+1OgbNyyE9OaAJY4eWYgDPFSAAELjt1xS8luOlPXOeaAFC+gH5UbBjHH5Upzjik6dTQABFxjaMfSkPIOAB+FO7cVEzHOBmgBNzbQOD+FJtCuW4Jx6U7JyAO3pTSTnbt9+tADtmW5xx2xUO0bndVGemKm4z74qGSYQryMfWgCSLeVBYY/Cp8D0H5VGkgKAkYB6U/qKAGsG3cBSPekZjtz8uPU08LjmmuA67W70AQwtIHk3qojzwR3qw3zRnHccUyLuvHHTipQKAKsalUO7AP0pqt2AzzjpVggMxB6U1QFyAfoKAITuZuSNvpihOMrwPwp7jaOmaQIXXjgUARshkXIxgdeKrSK28DHB44FXh8gz270khUrtH5igCmsB8vlsgnqBShGRchQcdOKkXaI8DOM04sWAwOaAExmMkjnHQUwbIolyDtJx0yasKir945NStCMbgeR3FAFdORgAAVJ5eF5Ix9KVUGck9KViWPAyBQAwhtwCAAAdalUkgDj34qPz13gMMe9SR/MMjvQA98hMion5IUbfpTznBGKYFXdgjGOfpQBGtpEhJwATyfeo3j2sWUcVO5AGR61E7MQCV78ZoAj3KSBwG9MUyFCrPkDg9hUuAxA24PaklQow9/SgBTH5meQuB1xQflUkEcDGacSWiBCnI60NGcLkA56YoAr+VvKsc8dqBH5bZwB7Yqc4VwADk8mk27lyQTQAyLcA3TJ6cUnlPuBzyPal8sK28Z47Uu9yMsox9aAGlC3J4GOahltiuGABq9tV+cgCqt2zrEdpG7tmgCuY5NmMgKetVTLNyigMo9uTV5C726ggbjTY4QC2QT6c96AK7I5iOARgelU/KHDyAlh0HpWmcliMEY9aoT7/ADtgI3Y5AoAhTcJRJtBxx0q7bFppsMcKPaqhSRSNoyM4NbFmiGMFuo70AXFTCgDA49KZuY53AfL04qXcNygD5TQwGD6GgCEs0kZ2Y3dORUhX92q5Xd3+tKB5XQcEU5QQeAKAGKMZ6Zp6RqGBIHvUT580jtTBIyyYxwe9AFhz1GPpxVeQkAEKBUxJ69QKiLhtw60AQbsHGRk9MilkZmxwBgenWhziIBRls9ac+GjAJGTxQBGg28qqlj6ilRgQxyAOnIpNyxhsktzxTI8bsnhT2oAlhjVQzE9fanHO3O3GajR2Eu3Hy9qlY5B9KAIy48vY2RmoJI2DYzwO9PG8g+Ywbn5QBSshA5PzGgCnJGSMjoD6UBGLKAv1NWHKCLb/ABGiAZC7jzQBV+yxl/u5J6gVMUHklW6dOBVuONUJb9TUSAOzZHU8UAVfs6jbkEYp8UeCW4wasSRtvGRxQQAcdjQBAQGBBA2/SmsoIx8vpyKsOMJjvVSSNZGG1juU5wD3oAZtEThVIGe+Kd5ZI68n0qTyQXUsPmFTLtx9BQBunPamkZ604nFIc0AGPlxSYGDTN53U/cAKAImJUqR+Ipd6vwaRx84Ycn0p3y7c0AJuCDaOtMKGQc9R3FOkUM315zT1RVHU/WgDJm02OSRjj5D/AA/7VTRW/lJj+EDirjg4ZYzhj3NRBGI2OcsBz70AJHsAHzbiR1pkeCWGDwalijAfao6CkQOJSueKABFUcBfmapFCpLgDLEc0vCcfxH1pqxsHLZ5oAmThqc5wOKiiJxljnmpWyV+WgBQen60p+lNRF6jvTqADFNYDGMkH2p4phGc+1AEZBVhjoafwGzSEHI5pdpAwOlAAWUc+tQTxlzwoYe5qYgdBQgxwelADFU8A4qbIHFMKk52tt98U/AoAdTdoz3pe1IDzigAwAc4p2eaac55pw6UANIyabjJp9A70ANKg8GmqgjPHen5oJ9qAGY556VHlGXaDjsKk3ZfBHFMeMNnj6UAV2iIfA6GhUO7LYwPep33bQRTYl8yQ5Q4HegBwkBO0KfrTycnuKVkVFJC8+maapyB8pz70ANKkkAnHpTt2CRjHFOUZyeppGjy2c/NigBoUsOenbipETHShQepbpS5NAAM8k/hTDEm4k96fzSNyOO1AFZ/lkCqOM80jOWOCeB7U6UoMEfeFQISwbd68UATrgjK//qpjqfKLA8571GCwBHIxQ0p2HdQBNCxEbbucelPXY0Y71BC5kBUAYNPXKSbMZHrQBMU6HPaoSkkuURtuD1PepWYqwGKFLAnPSgBDDhfUZ9ajkWMEAgguKlchcE5/CmMzvtwOM0AMEexMA9KgMe4FSNwB71b8ts7mFVriSSNTtAyeeaAI1kCggnbg+tRzzAyRshqo0jSOC46n5qtkLs+XDY6YoAqvfDnYrZXvjrRG4mZWMe2Q9RinxxZlywyR0pzIY5i6r09aAJzaqwU5AYHnmplRV4XNQwnruBJzVgKWYfMVGcjFAE6LkL7VOgANVl81XYZG0VOFycjoetACNHy2DkmhRxkinEYbI4pynK59aAK7lQpKCopHUKqnvUsi7VbAxk1DkOdrA5HQ0AQoylioY8nkE07PltuUA56ikkh+csD+dIDg/Nxk9KAHSBSw+bbmovJPmZJ47Zp8+0AZzx0qN5WKjHPoKAEx+83HIAPpUnl5xg4I5ppJK9g3cUjybYWIBB7cUASfu9i84PTNEwKR4ByfaqwYmP1b0qZC+0B8fSgBqnc2T2qTeSeWP0xUSghjn8qk2Hd1GBQAwwqXz6GnYAOQOlHQ5GMnrShssRt5PegBy885BB7UuMSAdM8UqkIcHmnkhxkdR0oAjlVgOmeetQqhLHnIqfcQCHNR5K84AWgBpTC5Y8iqsmyNg2Mbqtj5m3ZGM81BcbGfBxjtQA2KRHPXJ70vmIHCs2N2cD1qJQscjYBwRzT1wZNxUFgOPagDpDTSPanUmeKAIim0knp6U7gUu9HXcrBh6g0xXDdKAGuNzBgenQU1g0mMAVMxwpx+FRByACRk/wAqAHbWwOnHpUgBC49qjiO4n+VS8A4oAgbds+9yKjhB8wsTnParWMnkCkAA7AUAMKIhZ+nFRRspkyQcnoaslQ4wRUTRAHOB+dADWjZ2z3FLhwpXrT1/GnLgDGeTQAxoSUAVtrVIoO3BpwHeigAAA6dqXOaSkPAoAdTGBzx0p9JQBGckijgc7j+dOIpvAX15oAQsc46k0JKjyvGGXcnUA8inY5zUUVnDFO8yLh3PzH1oAnzxQp4paTGKAFpAeMkYp1JtGKAKt5NIiKsa5ZmA47VaXIXB696MfTilFACbaXFLSE4FACYoIoU5FLQAzHOMikc7eKXvR1NADCBtzSgjlQaD/KkUbTnjJoAG46Egt61Hxyqthven7dx+b8qaYVz6496AFiJ246nODUjH8umai8wxyoipkHqaR5Jc7UVd2f4qAJeQMc0uaa7lQuevfAqNnDE5GVNAC+ZuTAOfcGnbjs+U5OO1RIgAKKuMjIqM5QjAwDQAu4M/zjrS7RkEDrRt5HHHrTZXGeDz2oAYwJfO7HtUbKwJByeKaJZAuG+8TwakZiUwx/KgBkTMi8HaM/eq/uBwQeP51mbW8zaSeuBWgqCKJaAJHJGCRxTZOxAJ+lJ5gZdvNIkm7gnFAAiHoc896lyoPJxSCQZ2Z+anN0GMZ96AEb7vJ4rOv3MgEarls+tWppcqVQ5I9DVFY5QzM7A85AFADJLPdGm1jkc1aVVWIAKKWI4+8OexpzLldqYFAETIFOeh9RSY3EHPQYI9acxO0ZBwOpqNCRLtHOeaAJliAbcB2pY8u5wc/TpSbCc4JzmrEKBclVwB1zQAgUq20n73fNTEeWoAOcU0/Me3HpUuCUFADAx5PGM0pHylicUbQp6ZpqgsxB6CgBiDAznPtTCN33V6HtUjqdpx1NQBjEOuO2KAF2KwOR1pPLUe47UGSPdjdmpI1XZyefc0AVpNrrszg5oWPCHac8VJLEo+b1pi5GccAUAV8upy/UVOmZBtfAGKZ5TSz5JHr9asMABg4oArsAq4QdKj680y53RAuCfcVDFdK+AcjmgC0Axftk0xg0cgbceeMdqfJjyxIud3TFMAeRcl8BeooAkJ3LgAD3FJu2jOOlJ5itEVzkj2pAxxgfrQBNC+RyBz609QRLnPBHFQqeSByR3qzCAVyeaAI3UEENyD3FNzhcFflHQ1MQC2fSo3KquFUc0ANOMHHANRSKpGQQSBTmJCnLdO2Kik5BKdexoAiYYySw5PcU4KQ4bvTEVhHh+SOakhOckn8aAOgYml6r0oIzRg4oAjSOOKPYihUHYdKQlUXIxQwZhknGD0qPZukIOdpoAkVyx4Hy9zTsdiOvWkCkDA9KcetADVAzkdacy5IbuKCOKVfujnNACA80jJvwD0FOIpEbI6Hr3oAXGOOaa6gjFPooAh5VOBz2oiOSCQd2OakPzdqRQR1HSgCTtSYpaB0oATBpGBI4ODT6Q/WgBO3rUfmKrbSQGPQZqTpVWe1WWRZC2CKALOQRxiojlvanKmwAgk0OCVwpwTQAoBHNOqOJZVUq56dGHepCMjNAAKXtmkFLmgAHWg9KM0HpQAmT6UhdgwG3g9T6UZwcUHJIPTFAD+ooPSmBznFKDz0oAXp0ozgdeaKjV0kY4H3fWgCTtSAY70hOTRQAjDI649ajILOGHK9BUjcjnpTUKhQB2oAPmHX86NoY5H51JjjmmooUYFACle/FMKgHOcH1o4LjnpQdzKcrxn1oAIyZFBYYwaVgPToe1NLMMBRxTRNtbDc+lADu5xxgVVdmEu11ygHWrJYK5LEdOBUUhDjI7dTQAOMoNuQAMVVSUhWMowT0xU3mSYZCgCjoc9aiZTJz2oAjY7iMH3GaRmdW

1

„Tõde ja luule”.

2

„Issand, poegi!” Selle mitmemõttelise fraasi Jessenini luuletusest „Muutmine” kirjutasid kloostri seinale imažinistid 28. mail 1919.

3

Kepphobu (saksa k.).

4

Suur Printsiip, Suur Condé (prantsuse k). Le Grand Condé on Louis de Bourbonile, Condé printsile sõjalise vapruse eest antud hüüdnimi.

5

Skaala (scalae) tähendab ladina keeles treppi. Autori märkus.

6

„Kõnelused Goethega”.

7

Sedasama ütleb autor peatükis „Kolkas” ka mõne mõisniku kohta.

8

Väsis näimisest, tahab lõpuks ometi olla.

9

Tühi vaev, kaotatud aeg, asjatu mure (prantsuse k.).

10

Ly Seppeli ja Andres Ehini tõlge.

11

„Sõjalist ja kirjanduslikku”, „Minu aiad” (prantsuse k.).

12

Pärast mind tulgu või veeuputus (prantsuse k.).

13

Jumalik dokument; inimestest (prantsuse k.).

14

Linnulennult, pilvedes (hõljuma).

15

Рябится и серебрится.

16

Решетки каналов валились, подвалы домов заливались…” Каналов – подвалов, ва- лились – заливались.

17

Рубленая речь, гортанное ррраз, жужжливое негодование.

18

Bолчье исподлобье.

19

Toonane, kodukäik, lamm, udurooste, tänini, panipaik, „käed rüpes”(teatud tüüp maapreilisid), ettevaatus, röövraie, tallatud vili, „mis joomisse puutub – ei joo”, korsatus, hingus, tulelahvatus (vene k.).

20

Parafraas Mihhail Lermontovi luuletusest „Pilved”: „…puudub neil kodu ja puudub neil pagendus.”

21

„Jevgeni Onegin”, Betti Alveri tõlge.

22

„Jevgeni Onegin”, Betti Alveri tõlge.

23

François René de Chateaubriand.

24

Nikolai Nekrassov, „Roheline müha”. August Sanga tõlge.

2 СКАЧАТЬ