Делец. Оноре де Бальзак

Чтение книги онлайн.

      Г-жа Меркаде. Он тебя любит?

      Жюли. Да, маменька.

      Меркаде. «Да, папенька. Да, маменька». Почему бы вам не говорить «па-ап», «ма-ам». Перезревшие девы всегда присюсюкивают, словно только что вышли из пеленок… Проявите же любезность в отношении матери и называйте ее «сударыней», дабы отметить ее свежесть и красоту.

      Жюли. Хорошо, сударь.

      Меркаде. Меня можете звать отцом – я-то не обижусь. А какие у вас доказательства, что он вас любит?

      Жюли. Но… это само чувствуется…

      Меркаде. Какие доказательства?

      Жюли. Да лучшее доказательство – что он хочет на мне жениться.

      Меркаде. Вот, вот! Девушки, что малые дети, такое ответят, что только руками разводишь.

      Г-жа Меркаде. А вы где с ним виделись?

      Жюли. Здесь, дома.

      Г-жа Меркаде. Когда?

      Жюли. По вечерам, когда вас не бывало дома.

      Г-жа Меркаде. Он моложе вас…

      Жюли. О, всего на несколько месяцев…

      Г-жа Меркаде. А я-то считала, что вы достаточно рассудительны и не станете мечтать о двадцатидвухлетнем повесе, который к тому же совершенно не способен оценить ваши достоинства.

      Жюли. Он первый обратил на меня внимание: если бы я его полюбила первая, он никогда бы об этом не узнал. Мы виделись с ним как-то вечером у госпожи Дюваль.

      Г-жа Меркаде. Только госпожа Дюваль может принимать у себя людей, не имеющих никакого общественного положения.

      Меркаде. Она решила создать салон и хочет во что бы то ни стало привлечь танцоров. Но у завзятых танцоров нет будущего. В наше время все честолюбивые юноши напускают на себя важный вид и не танцуют.

      Жюли. Адольф…

      Меркаде. И зовут к тому же Адольфом! Вот он, наш мир! Топчется на одном месте, а еще находятся дураки, которые верят в прогресс и считают, что любая перемена к лучшему. Дети теперь менее, чем когда-либо, доверяют опытности своих отцов! Знайте же, милая барышня, что чиновник, получающий тысячу двести франков в год, не умеет любить, ибо ему некогда заниматься любовью, он должен работать. Только собственники, люди, разъезжающие в тильбюри, – словом, только праздные люди могут и умеют любить.

      Г-жа Меркаде. Но, бедная девочка…

      Меркаде (жене). Позвольте мне докончить. (Жюли.) Согласен, Жюли, я выдам тебя за твоего Минара…

      Погоди! У тебя, как ты знаешь, нет ни гроша. Что станется с вами наутро после свадьбы? Подумали вы об этом?

      Жюли. Да, отец.

      Г-жа Меркаде. Она с ума сошла.

      Меркаде (жене). Нет, она просто влюблена, бедняжка. Пусть выскажется. (Жюли.) Говори, Жюли, перед тобой не отец, а твой наперсник. Слушаю тебя.

      Жюли. Мы будем любить друг друга.

СКАЧАТЬ