Теогония. Труды и дни. Гесиод
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Теогония. Труды и дни - Гесиод страница 9

Название: Теогония. Труды и дни

Автор: Гесиод

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Эксклюзивная классика (АСТ)

isbn: 978-5-17-165579-2

isbn:

СКАЧАТЬ target="_blank" rel="nofollow" href="#n_90" type="note">[90],

      500 Чтобы всегда там стоял он как памятник, смертным на диво.

      Братьев своих и сестер Уранидов[91], которых безумно

      Вверг в заключенье отец, на свободу он вывел обратно.

      Благодеянья его не забыли душой благодарной

      Братья и сестры и отдали гром ему вместе с палящей

      505 Молнией: прежде в себе их скрывала Земля-великанша.

      Твердо на них полагаясь, людьми и богами он правит.

      Океаниду прекраснолодыжную, деву Климену,

      В дом свой увел Иапет и всходил с ней на общее ложе.

      Та же ему родила крепкодушного сына Атланта,

      510 Также Менетия, славой затмившего всех, Прометея

      С хитрым, искусным умом и недальнего Эпиметея[92].

      С самого этот начала несчастьем явился для смертных:

      Первый от Зевса он девушку, им сотворенную, принял

      В жены. Менетия ж наглого Зевс протяженногремящий

      515 В мрачный отправил Эреб, ниспровергнувши молнией дымной

      За нечестивость его и чрезмерную, страшную силу.

      Держит Атлант, принужденный к тому неизбежностью мощной,

      На голове и руках неустанных широкое небо

      Там, где граница земли, где певицы живут Геспериды[93].

      520 Ибо такую судьбу ниспослал ему Зевс-промыслитель.

      А Прометея, на выдумки хитрого, к средней колонне

      В тяжких и крепких оковах Кронид привязал Громовержец

      И длиннокрылого выслал орла: бессмертную печень

      Он пожирал у титана, но за ночь она вырастала

      525 Ровно настолько же, сколько орел пожирал ее за день.

      Сыном могучим Алкмены прекраснолодыжной, Гераклом,

      Был тот орел умерщвлен, а сын Иапета избавлен

      От жесточайших страданий и тяжко-мучительной скорби, —

      Не против воли высокоцарящего Зевса-Кронида:

      530 Ибо желалось Крониду, чтоб сделалась слава Геракла

      Фиворожденного[94] больше еще на земле, чем дотоле;

      Честью великой решив отличить знаменитого сына,

      Гнев прекратил он, который дотоле питал к Прометею

      Из-за того, что тягался он в мудрости с Зевсом могучим.

      535 Ибо в то время, как боги с людьми препирались в Меконе[95],

      Тушу большого быка Прометей многохитрый разрезал

      И разложил на земле, обмануть домогаясь Кронида.

      Жирные в кучу одну потроха отложил он и мясо,

      Шкурою все обернув и покрывши бычачьим желудком[96],

      540 Белые ж кости собрал он злокозненно в кучу другую

      И, разместивши искусно, покрыл ослепительным жиром.

      Тут обратился к титану родитель бессмертных и смертных:

      «Сын Иапета, меж всеми владыками самый отличный!

      Очень СКАЧАТЬ



<p>91</p>

Братьев своих и сестер Уранидов… – Речь идет, в частности, о сыновьях Урана Киклопах, о которых говорилось в ст. 139 и сл. (В.В.)

<p>92</p>

недального Эпиметея – т. е. недальновидного. Само имя Эпиметей может быть переведено «крепкий задним умом». (В.В.)

<p>93</p>

Геспериды, т. е. «вечерние», «живущие там, где солнце садится». (Г.К.)

<p>94</p>

Геракла фиворожденного… – Геракл, по преданию, родился в Фивах, в семье фиванского царя Амфитриона. (В.В.)

<p>95</p>

боги с людьми препирались в Меконе… – Подробности мифа нам неизвестны. По-видимому, речь шла о принятии в Пелопоннесе культа Олимпийских богов, который натолкнулся там на противодействие. Мекона – древнее название Сикиона. (В.В.)

<p>96</p>

Желудок считался не имеющим никакой ценности; в этом и заключался обман. (Г.К.)