Теогония. Труды и дни. Гесиод
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Теогония. Труды и дни - Гесиод страница 10

Название: Теогония. Труды и дни

Автор: Гесиод

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Эксклюзивная классика (АСТ)

isbn: 978-5-17-165579-2

isbn:

СКАЧАТЬ Прометею Кронид, облаков собиратель:

      «Сын Иапета, меж всех наиболе на выдумки хитрый!

      560 Козней коварных своих, мой любезный, еще не забыл ты!»

      Так говорил ему Зевс, многосведущий в знаниях вечных.

      В сердце великом навеки обман совершенный запомнив,

      Силы огня неустанной решил ни за что не давать он

      Людям ничтожным, которые здесь на земле обитают.

      565 Но обманул его вновь благороднейший сын Иапета:

      Неутомимый огонь он украл, издалека заметный,

      Спрятавши в нартексе полом. И Зевсу, гремящему в высях,

      Дух уязвил тем глубоко. Разгневался милым он сердцем,

      Как увидал у людей свой огонь, издалека заметный[98].

      570 Чтоб отплатить за него, изобрел для людей он несчастье:

      Тотчас слепил из земли знаменитый хромец обеногий,

      Зевсов приказ исполняя, подобие девы стыдливой;

      Пояс на ней застегнула Афина, в сребристое платье

      Деву облекши; руками держала она покрывало

      575 Ткани тончайшей, с главы ниспадавшее, – диво для взоров[99]:

      576 Голову ей увенчала богиня Паллада-Афина

      Чудным венком из цветов луговых, только-только расцветших.[100]

      578 Голову девы венцом золотым увенчала богиня.

      Сделал венец этот сам знаменитый хромец обеногий

      580 Ловкой рукою своей, угождая родителю Зевсу.

      Много на нем украшений он вырезал, – диво для взоров, —

      Всяких чудовищ, обильно питаемых сушей и морем.

      Много их тут поместил он, сияющих прелестью многой,

      Дивных: казалось, что живы они и что голос их слышен.

      585 После того как создал он прекрасное зло вместо блага[101],

      Деву привел он, где боги другие с людьми находились, —

      Гордую блеском нарядов Афины могучеотцовной.

      Диву бессмертные боги далися и смертные люди,

      Как увидали приманку искусную, гибель для смертных.

      591 Женщин губительный род от нее на земле происходит.

      Нам на великое горе, они меж мужчин обитают,

      В бедности горькой не спутницы, – спутницы только в богатстве.

      Так же вот точно в покрытых ульях хлопотливые пчелы

      595 Трутней усердно питают, хоть пользы от них и не видят;

      Пчелы с утра и до ночи, покуда не скроется солнце,

      Изо дня в день[102] суетятся и белые соты выводят;

      Те же все время внутри остаются под крышею улья

      И пожинают чужие труды в ненасытный желудок.

      600 Так же высокогремящим Кронидом, на горе мужчинам,

      Посланы женщины в мир, причастницы дел нехороших[103].

      Но и другую еще он беду сотворил вместо блага:

      Кто-нибудь брака и женских вредительных дел избегает

СКАЧАТЬ



<p>98</p>

Прометей, по-видимому, есть выражение древнейшего представления о тягостной борьбе человека с природой, ропот человека на жизнь, обставленную нуждою и опасностями. У Гесиода (как замечают Гебхардт, Крейцер и др.) выступает в первый план искание человечеством удовлетворения первых потребностей жизни, первые шаги культуры: чувство неудовлетворенности этих стремлений воплощено в Прометее, в эллине, а человек древнейшей расы, которая исчезает с земли и сплавляется с греками со смертью Хирона и с мировой Прометея с Зевсом. Заметим, что дух эллинов в лице Геракла считал себя освободителем Прометея от мук и примирителем культа Зевса с каким-то древнейшим культом. (Г.К.)

<p>99</p>

Среди прочих ремесел Афина особенно покровительствовала ткачеству и сама считалась искусной ткачихой. (В.В.)

<p>100</p>

Во всех изданиях стихи эти заключены в скобки. По сравнению с непосредственно за ними следующими стихами, из которых видно, что на голову Пандоры возложен был золотой венец, сделанный Гефестом, можно думать, что заключенное в скобки – позднейшая прибавка. Ср. примечания к поэме «Труды и дни». (Г.К.)

<p>101</p>

Здесь несомненно: он Зевс, ибо следующая фраза: ϰαλὸν ϰαϰὸν ἀντ’ ἀγαθοῖο – доказывает, что это относится к Зевсу, а не к Гефесту. «Красивое зло» – это женщина вновь сотворенная. «Благо» есть огонь, похищенный Прометеем, за который мстит Зевс. Ср. стихотворения о сотворении и украшении Пандоры в поэме «Труды и дни», ст. 59–83, и далее отсылка ее к Эпиметею, ст. 84–94. О ящике, или, вернее, кувшине Пандоры указывается только там, ст. 94–105. В «Теогонии» этого мифа нет, тождественны только по мысли заключительные стихи сказания в «Теогонии», 613, в «Труды и дни», 105. (Г.К.)

<p>102</p>

Во всех изданиях слово ἠµἀτιαι, diurnae, взято в скобки, как позднейшее прибавление. (Г.К.)

<p>103</p>

Т. е. за огонь; см. примечание к ст. 585. (Г.К.)