Теогония. Труды и дни. Гесиод
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Теогония. Труды и дни - Гесиод страница 5

Название: Теогония. Труды и дни

Автор: Гесиод

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Эксклюзивная классика (АСТ)

isbn: 978-5-17-165579-2

isbn:

СКАЧАТЬ еще Фемисто и Проноя,

      И, наконец, Немертея с правдивой отцовской душою.

      Вот эти девы, числом пятьдесят, в беспорочных работах

      Многоискусные, что рождены беспорочным Нереем.

      265 Дочь Океана глубокотекущего, деву Электру

      Взял себе в жены Тавмант[54]. Родила она мужу Ириду[55]

      Быструю и Аэлло с Окипетою, Гарпий кудрявых[56].

      Как дуновение ветра, как птицы, на крыльях проворных

      Носятся Гарпии эти, паря высоко над землею.

      270 Граий[57] прекрасноланитных от Форкия Кето родила.

      Прямо седыми они родились. Потому и зовут их

      Граийями боги и люди. Их двое, – одета в изящный

      Пеплос одна, Пемфредо, Энио же, другая, – в шафранный.

      Также Горгон[58] родила, что за славным живут Океаном

      275 Рядом с жилищем певиц Гесперид, близ конечных пределов

      Ночи: Сфенно, Евриалу, знакомую с горем Медузу.

      Смертной Медуза была. Но бессмертны, бесстаростны были

      Обе другие. Сопрягся с Медузою той Черновласый[59]

      На многотравном лугу, средь весенних цветов благовонных.

      280 После того как Медузу могучий Персей обезглавил,

      Конь появился Пегас из нее и Хрисаор великий[60].

      Имя Пегас – оттого, что рожден у ключей океанских,

      Имя Хрисаор – затем, что с мечом золотым он родился.

      Землю, кормилицу стад, покинул Пегас и вознесся

      285 К вечным богам. Обитает теперь он в палатах у Зевса.

      И Громовержцу всемудрому молнию с громом приносит.

      Этот Хрисаор родил трехголового Герионея[61],

      Соединившись в любви с Каллироею Океанидой.

      Герионея того умертвила Гераклова сила

      290 Возле ленивых коров на омытой водой Эрифее[62].

      В тот же направился день к Тиринфу[63] священному с этим

      Стадом коровьим Геракл, через броды пройдя Океана,

      Орфа убивши и стража коровьего Евритиона

      За Океаном великим и славным, в обители мрачной[64].

      295 Кето ж в пещере большой разрешилась чудовищем новым,

      Ни на людей, ни на вечноживущих богов не похожим, —

      Неодолимой Ехидной, божественной, с духом могучим,

      Наполовину – прекрасной с лица, быстроглазою нимфой,

      Наполовину – чудовищным змеем, большим, кровожадным,

      300 В недрах священной земли залегающим, пестрым и страшным.

      Есть у нея там пещера внизу глубоко под скалою,

      И от бессмертных богов, и от смертных людей в отдаленье:

      В славном жилище ей там обитать предназначили боги.

      Так-то, не зная ни смерти, ни старости, нимфа Ехидна,

      305 СКАЧАТЬ



<p>54</p>

Тавмант, морское чудо, берет Электру, которой имя означает «светящаяся» (золотым отблеском, как Бенселер), может быть, с намеком на янтарь. (Г.К.)

<p>55</p>

Ирида иногда называется у древних греков Тавмантиас, по отцу. Посланница богов, олицетворение радуги, которая иногда отождествляется с нею, иногда служит ей путем, по которому она шествует. Упоминание ее в числе дочерей морского чуда очень замечательно. (Г.К.)

<p>56</p>

Гарпии (от гл. ἁρπὰξω) означает «похищающие», «схватывающие». Здесь они – олицетворение бурных ветров, штормов и вихрей; таково их значение и в Гомерической поэзии. Но позже они являются чудовищами – птицами с девичьими, бледными от голода лицами. Аэлла и Окипета значат: первая – «вихрь», вторая – «быстролетящая». (Г.К.)

<p>57</p>

Γραῖα значит «старая», «седая». У Гесиода упомянуты только две Граийи – Пемфредо и Энио (различать от Энио «Илиады», V, ст. 333, где Энио, соответствующая Аресу, есть богиня войны – Беллона у римлян). (Г.К.)

<p>58</p>

Горгоны – сестры Граий, назывались иногда Форкидами по отцу своему. Как увидим ниже, у Гесиода их три: Стено, Евриале и Медуза, но у Гомера в «Илиаде», V, 741 и в «Одиссее», XI, 633–634 говорится лишь об одной Горгоне. Впрочем, по всей вероятности, Гомер имеет в виду только голову Медузы, отрубленную Персеем и которую Персей отдал Афине (Аполлодор, II, 4, § 3), но которая жила в Аиде, как видно из приведенного нами места «Одиссеи» и из 12-й работы Геркулеса в рассказах Аполлодора (II, 5, § 12). Из трех упомянутых Горгон только Медуза была смертна, и ее убил Персей. У Горгон были головы с чешуями драконов, клыки, железные руки и золотые крылья. Всякий, обращавший взор свой на них, обращался в камень. Персей подошел к спящим Горгонам, отворотив голову и смотря лишь на отражение Горгон в медном щите своем. Афина руководила его рукой, когда он отрезал голову Медузе, преимущественно называемой Горго (Аполлод., II, 4, §§ 1–3). Жили Горгоны, как видно из следующего стиха, на дальнем Западе, близ Ночи и Гесперид. Таков обыкновенный рассказ о Горгонах и Медузе, но мы сильно подозреваем, что Горгона – чудовище Эгида в «Илиаде» и Горгона в «Одиссее» есть порождение совсем другой расы, фантазии и культа. (Г.К.)

<p>59</p>

«Черновласый» есть Посейдон, nigram comem habens, ϰυανοχαίτες. На этот признак между прочим указывают, чтобы подтвердить финикийское происхождение этого бога. (Г.К.)

<p>60</p>

Хрисаор означает «золотой меч» и признается символом плодородия (ср. Kreuzer’s Symb., IV, 242–247, 250). Пегас, с известной точки зрения, как открывающий ударом копыта источники (как, напр., Гиппокрену, см. Страбона, VIII, 6, § 21, f. Caus. 379, и Гигинуса, Astronomica, II, 18, Equus), связывается с тем же представлением о плодородии. Имя Пегас происходит от πηγή, «источник» (Pindar, Olymp, XIII Epod., 3, v. 74, ср. Maury Rel, I. p. 303). (Г.К.)

<p>61</p>

У Гесиода Герион трехглавый, но у позднейших мифографов он с тремя туловищами, поднимавшимися раздельно от бедер. (См. описание у Аполлодора, II, 5, § 10 и у Павсания, V, 19 и изображение трехтуловищного Гериона из Museo Borbonico в Неаполе в Smith’s classic Dict.) Герион жил на острове Эрифее, т. е. «красноватом», который находился где-то на далеком Западе. Впрочем, можно понимать ст. 290 Гесиода и так, что Эрифея была полуостровом, омываемым морем. Вообще, Эрифею отождествляют с Гадесом или Кадиксом. (Г.К.)

<p>62</p>

Эрифея – мифический остров в Атлантическом океане, царство Герионея. (В.В.)

<p>63</p>

Тиринф – город Арголиса, в котором жил царь Евристей, возлагавший работы на Геракла. См. Аполлод., II, §§ 8–12 и главы 5–7, включительно о работах. (Г.К.)

<p>64</p>

Орф был двухголовый пес при стадах Гериона. Евритион, великан-пастух, был хранителем стад. (Г.К.)