Поэма о скрытом смысле. Шестой дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      избыток Его света – для Его лика маска.

      От кого ты скрываешь Его, о ревнивый?

      Ведь солнце [само] от Него не видит следов».

      [Разум говорит: ] «Ревность от того возрастает в моём теле,

      что от себя я также хочу [Его] скрыть.

      Из-за огня нестерпимой ревности

      со своими глазами и ушами веду войну я».

      695 «Раз у тебя столь [жгучая] ревность, о душа и сердце,

      тогда рот сомкни и говорить прекрати».

      «Боюсь, если я замолчу, то Солнце

      с другой стороны[, показывая Себя,] разорвёт завесу.

      В молчании наш разговор [о Нём лишь] проявится,

      ведь от сдерживания желание [показаться] увеличится.

      Если Море взревёт, рёв его в пену превратится,

      волнение его в „Я хотело стать известным“ превратится».

      Произносить слова [о Нём] – это закрывать просвет[, откуда Он проявляется]:

      по-настоящему выражать речи – это скрывать [Его].

      700 Как соловьи, голоси перед Розой,

      чтобы отвлечь их от аромата Розы,

      чтобы словами [песен] были заняты уши их,

      чтобы к лику Розы не воспарило сознание их.

      Пред таким Солнцем, что слишком ярко,

      воистину, любой проводник – это разбойник.

      История о певце, который на пиру у тюркского амира начал читать такую оду (газал):

      «Роза ли ты, лилия ли ты, кипарис ли ты, луна ли ты? Я не знаю.

      От меня, взволнованного, потерявшего сердце, чего ты хочешь? Я не знаю»,

      и о том, как тюрок закричал на него: «Говори о том, что знаешь!», и об ответе певца амиру

      Певец начал перед тюрком пьяным

      под завесой мелодии [воспевать] тайны «Разве не…?»[58]:

      «Я не знаю, луна ли Ты [= Бог] или идол,

      я не знаю, чего Ты хочешь от меня.

      705 Я не знаю, какую услугу мне оказать Тебе,

      молчать ли мне, иль словами выразить Тебя?

      Вот дивно, ведь от меня Ты не отдельно,

      [а всё же] я не знаю: где я и где Ты?

      Я не знаю, меня Ты как затягиваешь,

      иной раз в грудь [Свою], иной раз в кровь затягиваешь?»

      Так он уста свои для «Я не знаю…» раскрывал,

      [из] «Я не знаю…», «Я не знаю…» настрой создавал.

      Когда перешло [все] границы «Я не знаю…», на удивление,

      у нашего тюрка от такого пыла прихватило сердце.

      710 Вскочил тюрок и вытащил булаву,

      чтобы ею голову певца поразить.

      [Но] булаву перехватил воевода рукою,

      сказав: «Нет, убивать певца в сей миг – это плохо».

      Тот [= тюрок] сказал: «Эти повторы бесконечные и бесчисленные его

      разбили мой вкус [= пришлись не по нраву], разобью-ка я голову ему.

      О рогоносец, раз ты не знаешь – не неси ахинею (букв.: не ешь дерьмо),

      а СКАЧАТЬ