Поэма о скрытом смысле. Третий дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ это за фантазия, раз этот небосвод опрокинулся

      от ужаса перед этой фантазией ныне!

      Палицы и клинки стали осязаемы

      для больного, и голова его опрокинулась.

      Он видит, что это предназначено ему,

      но глаза врагов закрыты на это и глаза друзей.

      120 Жадность к этому миру ушла, и глаза его стали остры,

      глаза его осветились в миг пролития [его] крови.

      [Подобными] неурочной птице[31] глаза его стали

      в результате его высокомерия и гневливости.

      Срубить голову необходимо той птице,

      которая не вовремя позвонит в колокольчик.

      Каждый миг есть агония для части твоей души,

      посмотри же в агонии души на свою веру!

      Жизнь твоя подобна кошелю с золотом,

      день и ночь подобны отсчитывающему динары.

      125 Отсчитывает он и отдает золото без остановки,

      пока не опустеет [кошель] и не наступит затмение (т. е. смерть).

      Если у горы ты будешь брать [частицу] и не класть обратно на место,

      то гора от этого отдавания рухнет.

      Так что клади что-нибудь взамен каждого вздоха,

      чтобы из [слов] «и поклонись, и приблизься»[32] обрести желаемое.

      В завершении дел ты так много не усердствуй,

      кроме как в том деле, что связано с верой, не усердствуй.

      В конце концов ты уйдешь незавершенным,

      дела твои [останутся] куцыми, а хлеб твой неиспеченным.

      130 И это обустройство могилы и могильной ниши

      бывает не при помощи камня дерева и войлока,

      Но [при помощи того, что] ты себе в [холме] Сафа[33] выроешь могилу,

      в Его самости (мани)[34] похоронишь свою самость,

      Станешь Его прахом и погребенным в печали о Нем,

      чтобы дыхание твое обрело вспомоществования от Его дыхания.

      Надгробия, мавзолеи и зубцы стен –

      владыками смысла они не одобрены.

      Посмотри теперь на живого, облаченного в атлас:

      помогает ли атлас [его] разуму?

      135 Под пытками Мункара его душа,

      скорпион печали в его наполненном печалью сердце.

      Снаружи его внешность – как красивая картинка,

      а внутри от [тяжких] мыслей он рыдает.

      А другого увидишь в том старом рубище —

      как леденец [его] мысли, а слова – сахар.

      Возвращение к сказанию о слоне

      Сказал увещевавший: «Послушайтесь этого моего совета,

      дабы сердце и душа ваши не подверглись испытанию.

      Травой и листьями удовольствуйтесь,

      охотиться на слонят не отправляйтесь.

      140 Я снял со своей шеи [бремя] долга увещевания;

      кроме счастья бывает ли что-либо последствием наставления?

      Я СКАЧАТЬ