Книга Странных Новых Вещей. Мишель Фейбер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ смысл. И дошло до того, что большинство людей видят в этом слове «монстра» или, по крайней мере, «зверя». И вот я думаю: может, стоило использовать слово «животное» для всякого живого существа? Ведь «живот» означает «жизнь», а «животное» – «то, что живет» и описывает в основном все, чему мы пытаемся дать определение, так ведь?

      В кабине воцарилось молчание, Грейнджер вела машину, не отрывая глаз от лучей фар, как и раньше. Прошло около тридцати секунд, тянувшихся очень долго, учитывая сложившиеся обстоятельства, прежде чем она сказала:

      – Да уж, вас не назовешь необразованным святошей из захолустья.

      – Я этого никогда не утверждал.

      Она взглянула на него и, поймав его улыбку, улыбнулась в ответ:

      – Скажите мне, Питер. Что заставило вас прилететь сюда и заняться этим?

      – Я ничего не решал, – ответил он. – Решил Бог.

      – Он отправил вам послание по электронной почте?

      – Ага. – Он ухмыльнулся еще откровеннее. – Просыпаешься утром, заглядываешь во входящие на почте своего сердца и смотришь, что там загрузилось. Иногда там можно найти сообщение.

      – Это довольно банальное описание.

      Улыбка погасла на его лице не потому, что он оскорбился, но потому, что дискуссия приняла серьезный оборот.

      – Большинство истин довольно банальны на самом деле. Но мы усложняем их из чистого стеснения. Простые истины покрыты одеждой сложности. Единственный смысл лингвистической одежды в том, чтобы люди не увидели содержимого наших обнаженных сердец и разума и не сказали: «Отстой!»

      Она нахмурилась:

      – Отстой?

      – Это сленг, означающий избитое, банальное, но с небольшим оттенком… э-э… болванистости, экзальтации, придурочности.

      – Ух ты! Сленгу вас тоже в воскресной школе учили?

      Питер приложился к бутылке с водой:

      – Я никогда не посещал воскресную школу. Но окончил «Университет алкоголиков и наркоманов». Защитил диплом в области «Пугания унитазов» и… мм… «Генеральной отлежки в больнице».

      – И тогда вы нашли Бога?

      – Тогда я нашел женщину по имени Беатрис. Мы полюбили друг друга.

      – Мужчины обычно так не выражаются.

      – О чем это вы?

      – Мужчины говорят: «мы начали встречаться», или «вы можете догадаться, что потом случилось», или что-то подобное. Что-то, что не звучит как…

      – Отстой?

      – Именно.

      – Что ж, мы полюбили друг друга, – повторил Питер. – Я перестал пить и колоться, чтобы произвести на нее впечатление.

      – Надеюсь, произвели.

      – Да. – Он сделал последний глоток, завинтил крышку на бутылке и отставил ее на пол под ноги. – Хотя она призналась в этом лишь много лет спустя. Рабы привычек плохо справляются с похвалами. Давление обстоятельств опять загоняет их в пьянство и наркоманию.

      – Ага.

СКАЧАТЬ