Nartların Sözü. Ufuk Tavkul
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Nartların Sözü - Ufuk Tavkul страница 4
Karaçay-Malkar
Eşekge altın cükleseng da eşekley kalır.
(Eşeğe altın yüklesen de eşek olarak kalır)
Türkiye
Eşeğe altın semer vursalar yine eşektir. (Özdemir 1981: 82)
Karaçay-Malkar
Eşekge mingen birinçi ayıb, andan cıgılgan ekinçi ayıb.
(Eşeğe binmek birinci ayıp, ondan düşmek ikinci ayıp)
Türkiye
Eşeğe binmek bir ayıp, düşmek iki ayıp. (Aksoy 1996: 115)
Karaçay-Malkar
Har gokka hansnı iyisi başha. (Her çiçeğin kokusu başkadır)
Türkiye
Her çiçeğin kokusu bir olmaz. (Saraçbaşı-Minnetoğlu 1982: 175)
Karaçay-Malkar
Kama cara bitelir, avuz cara bitelmez.
(Kama yarası kapanır, ağız yarası kapanmaz)
Türkiye
Bıçak yarası geçer, dil yarası geçmez. (Saraçbaşı-Minnetoğlu 1982: 84)
Karaçay-Malkar
Karga karganı közün almaz. (Karga karganın gözünü çıkarmaz)
Türkiye
Karga karganın gözünü oymaz. (Aksoy 1996: 152)
Karaçay-Malkar
Kazanda bolsa çolpuga çıgar. (Kazanda olsa kepçeye çıkar)
Türkiye
Çanağa ne doğrarsan kaşığına o çıkar. (Özdemir 1981: 58)
Karaçay-Malkar
Keleçige ölüm cok. (Elçiye ölüm yok)
Türkiye
Elçiye zeval olmaz. (Özdemir 1981: 77)
Karaçay-Malkar
Kızıng honşu üyde catmasın, caşıng bazar hant tatmasın.
(Kızın komşu evde yatmasın, oğlun pazar yiyeceği tatmasın)
Türkiye
Kızın varsa el yatağında yatmasın
Oğlun varsa el ekmeği tatmasın. (Aksoy 1996: 160)
Karaçay-Malkar
Kögetni igisin ayü aşar. (Meyvenin iyisini ayı yer)
Türkiye
Armudun iyisini ayı yer. (Özdemir 1981: 15)
Karaçay-Malkar
Közden ketgen kölden keter. (Gözden giden gönülden gider)
Türkiye
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. (Özdemir 1981: 91)
Karaçay-Malkar
Kuru tuluk süyelmez. (Boş tulum dik durmaz)
Türkiye
Boş çuval dik durmaz. (Özdemir 1981: 51)
Karaçay-Malkar
Külme kartha kelir başha. (Gülme yaşlıya gelir başa)
Türkiye
Gülme komşuna gelir başına. (Özdemir 1981: 92)
Karaçay-Malkar
Kündüz çırak candırgan keçe karangıda kalır.
(Gündüz mum yakan gece karanlıkta kalır)
Türkiye
Gündüzün mum yakan geceleyin bulamaz. (Özdemir 1981: 92)
Karaçay-Malkar
Mahtangan iynek çelegine boyar. (Öğünen inek kovasına pisler)
Türkiye
Öğünen inek evleğe pisler. (Aksoy 1996: 177)
Karaçay-Malkar
Mart ketmey dert ketmez. (Mart gitmeden dert gitmez)
Türkiye
Mart ayı dert ayı. (Özdemir 1981: 134)
Karaçay-Malkar
Mejgit ullu bolsa da afendi bilgenin aytır.
(Cami büyük olsa da imam bildiğini söyler)
Türkiye
Cami ne kadar büyük olsa imam bildiğini okur. (Saraçbaşı-Minnetoğlu 1982: 100)
Karaçay-Malkar
Ortak ögüzden buzov aşhı. (Ortak öküzden buzağı iyidir)
Türkiye
Ortaklık öküzden buzağı yeğdir. (Saraçbaşı-Minnetoğlu 1982: 228)
Ortak inekten başına buzağı iyidir. (Aksoy 1996: 176)
Karaçay-Malkar
Ot bolmagan cerden tütün çıkmaz.
(Ateş olmayan yerden duman çıkmaz)
Türkiye
Ateş olmayan yerden duman tütmez. (Saraçbaşı-Minnetoğlu 1982: 64)
Karaçay-Malkar
Ölgen eşek börüden korkmaz. (Ölmüş eşek kurttan korkmaz)
Türkiye
Ölmüş eşek kurttan korkmaz. (Özdemir 1981: 145)
Karaçay-Malkar
Ölgen ölse da kalgan kalır. (Ölen ölse de kalan kalır)
Türkiye
СКАЧАТЬ