Расстояние. Хелен Гилтроу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и не отключиться.

      – Так, значит, это правда, – продолжает Кийан. – Вы сдали друзей ради места в Программе. – На его лице появляется та улыбка, от которой кожа Кийана, кажется, может лопнуть. – Мне это нравится. Люблю знать, каковы приоритеты у каждого человека. Вы готовы сделать все, чтобы остаться здесь, не так ли?

      Все что угодно. Йоханссон произносит слова, но изо рта вылетают квакающие звуки. Он замолкает и с трудом сглатывает.

      – И это нам тоже надо проверить. – Кийан поворачивает голову и бросает через плечо: – Брайс?

      Тот делает шаг вперед, и улыбка Кийана становится еще шире.

      – Мистер Джексон, хочу представить вам своего друга. Джимми?

      Тот подходит: шустрый, с птичьим лицом, лет сорока. У него нервная, живая улыбка и странная опрятность во внешнем виде, словно он явился на собеседование: темные волосы тщательно зачесаны назад, рубашка под дешевой курткой застегнута на все пуговицы.

      Йоханссон приглядывается.

      – Настало время для некоторых важных инструкций, – говорит Брайс. – Мистер Райан Джексон, познакомьтесь с Джимми. Джимми любезно предложил нам свою помощь. Верно, Джимми?

      Тот кивает – в его энтузиазме есть нечто жалкое – и лезет в карман за пачкой фотографий.

      – Фотографии, – сообщает он.

      – Нет, не надо фотографий, Джимми, не сейчас, – обращается к нему Брайс, затем доверительно смотрит на Йоханссона и громко произносит: – Задача Джимми помочь нам с небольшой демонстрацией.

      Джимми по-прежнему улыбается. Он не понимает, что сейчас будет, но понимает Йоханссон.

      Брайс делает шаг и бьет Джимми в живот, еще раз, затем жестоко выкручивает руки и заставляет упасть на землю в грязь лицом. Фотографии разлетаются в стороны. Джимми визжит, уткнувшись лицом в землю. Он дергает ногами, пытаясь высвободиться, но Брайс давит коленом ему в спину. Вокруг разбросаны фотографии: мужчина и женщина в рождественских бумажных колпачках поднимают бокалы на камеру, малыш бежит за собакой по лужайке…

      – Видите, мистер Джексон, – продолжает Брайс спокойным тоном. – Нам надо знать, насколько вы преданный человек.

      Слова обрушиваются на голову Йоханссона ледяным водопадом. Холодный пот струится по спине. Все цвета сливаются. Нельзя терять фокус.

      – Говоришь, на все готов, так? – Брайс озабоченно смотрит на Йоханссона. – Паршиво ты выглядишь, Райан. Я ведь могу тебя так называть? Надеюсь, ты нормально к этому относишься.

      Желудок сжимается.

      Джимми скулит, и Брайс переводит взгляд на него, не отпуская его скрученные за спиной руки.

      – Может, ты не понимаешь, что мы люди серьезные, – бормочет он. – Так мы продемонстрируем.

      Он поднимает руки Джимми выше, угол огромен, Джимми скулит и повизгивает, как подстреленное животное.

      – Теперь видишь, что мы говорим серьезно?

      Горло сдавливает невыносимо. Глаза Йоханссона словно обжигает огнем. Он открывает рот и закрывает.

СКАЧАТЬ