Расстояние. Хелен Гилтроу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ надежды в душе Йоханссона растворяется в воде.

      – Мистер Брайс обо всем позаботится.

      Обратный путь, спотыкаясь, через пожарный выход.

      Обратно по ступенькам, вниз. Верно, пустынный коридор, выход на улицу через открытую дверь.

      Он в комнате, о которой думал все это время. Мебель отсутствует. Бетонные стены. Единственное крошечное окно под самым потолком. Пол в темно-багровых пятнах.

      Светловолосый Брайс ходит туда-сюда, поглядывая вниз на Йоханссона.

      Губы растянуты в улыбке с оттенком сожаления.

      – Ты ведь понимаешь, что мы вынуждены сделать?

      Йоханссон молчит.

      Его заставляют встать на колени и поворачивают лицом к стене. Удар по почкам, и он падает на пол. Удар ногой в живот заставляет скрючиться, хватать ртом воздух.

      Над ним склоняется Брайс. Взгляд его пытливый и сосредоточенный.

      – Надеюсь, ты схватываешь все на лету, мистер Джексон. – Он говорит это так, словно искренне в это верит. – Ради твоего же блага.

      Брайс отступает назад и делает знак своим людям.

      – Если сможешь.

      Йоханссона бьют кулаками и ногами, он падает, его ставят на прежнее место. Через двадцать секунд все прекращается, и они отходят в сторону. Он лежит на полу, на этот раз у него нет сил даже пошевелиться.

      Брайс вновь выходит вперед. Носок его ботинка в нескольких сантиметрах от глаз Йоханссона.

      Он приседает и проводит пальцем по его лицу.

      – Не понимаешь, значит, – произносит он. – Скажи мне, кто ты на самом деле?

      Йоханссон сглатывает. Надо придерживаться легенды или молчать.

      – Я уже сказал.

      Брайс встает.

      – Что ж, извини.

      Йоханссон старается поставить блок, закрыться. Ему надо выдержать. На этом необходимо сосредоточиться. Больше он ничего не сможет сделать.

      Они уходят, а он остается лежать в грязи, пытаясь вздохнуть.

      Каким-то образом ему удается заснуть, сон прерывистый, фрагментарный – может, это и не сон, потому что он продолжает слышать голоса, скрип дверей, остальные шумы.

      В моменты между сном и явью перед глазами предстает лицо с фотографии: женщина в сером костюме с улыбкой смотрит на него. Йоханссон пытается отмахнуться от нее, но ее изображение всплывает вновь, как лицо утопленника, скрытое водами реки.

      Шаги в коридоре заставляют проснуться в поту. Во рту отвратительный привкус, его мутит, каждая мышца нестерпимо ноет.

      Отпираются засовы. Полоска света на полу – дверь открылась.

      Металлический предмет ударяется об пол.

      Йоханссон пытается собраться. В любую минуту все может начаться сначала. Он должен быть готов.

      Свет приближается и становится нестерпимо ярким. Около него, склонив голову, приседает Брайс.

      – Говоришь, все это ошибка? – произносит он. Люди стоят за ним молча и смотрят.

      Йоханссон СКАЧАТЬ