Расстояние. Хелен Гилтроу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ пальца правой руки красный ободок. В вену левой руки вставлена игла капельницы, около матраса металлический штатив.

      – Брайс, – с трудом произносит он.

      – К черту Брайса, – говорит мужчина и вновь подносит стакан к его губам. Мужчине немного за сорок, суровый, жилистый. В тонких руках с рельефными мускулами и выпирающими венами чувствуется сила. На плече татуировки «Мама» и «Багдад».

      Пять глотков, и Йоханссон, задыхаясь, отталкивает стакан.

      – Джимми? – спрашивает он.

      – Увезли в больницу. – Мужчина вкладывает стакан ему в руку. – Бери, ты ведь не ребенок. – Он встает и выходит, закрыв за собой дверь.

      Шаги гулко разносятся по зданию и ведут к лестничной клетке.

      В комнате светит тусклая лампочка. К раме единственного окна прибито тонкое одеяло, чтобы не дать яркому дневному свету пробиться в комнату, но он все же просачивается по краям. У стен несколько предметов старой мебели: стул, раскладной стол для пикника, на нем пластмассовая миска, комод – сосновый шпон, дешевая подделка под дерево. На одной стене множество отметин, вертикальные линии по пять и десять насечек. Некоторые ровные и аккуратные, другие нечеткие, кривые, словно их нацарапали тупым гвоздем. По полу разбросаны какие-то тряпки, одежда и постельное белье. Окно всего в двух метрах.

      Йоханссон вырывает иглу капельницы, медленно встает, прислушиваясь к реакции тела на каждом этапе. Резкая боль пронзает его при вдохе. Должно быть, ребро сломано. Торс, руки, ноги покрыты синяками – следы от кулаков и ботинок. Он смотрит на внешнюю сторону ладоней. Одна похожа на месиво – содранная до мяса кожа. Йоханссон делает несколько шагов. Тело нестерпимо болит.

      Он отодвигает край одеяла с окна.

      На улице светло. Третий этаж. На асфальте белые полосы разметки для стоянки машин. Впереди справа здание из красно-черного кирпича в форме буквы «Г». Слева, за рядом машин, у ворот в проволочном заборе толкутся люди. За забором дороги и трехэтажные здания для персонала.

      Он на территории отдельного комплекса. Лагеря Кийана. Йоханссон машинально измеряет угол между зданиями, пытаясь обнаружить «слепые зоны», но это тюрьма в тюрьме. Он еще из нее не выбрался.

      В углу комнаты Йоханссон находит окрашенное ведро, справляет нужду и опять ложится.

      Через некоторое время другой человек – лысый, с блеклым, невыразительным лицом – приносит ему миску с едой. Человек представляется, его зовут Винни.

      – Я скоро уезжаю, – доверительно добавляет он.

      – Вечером?

      Мужчина кивает и удаляется, довольный собой.

      Глотать все еще больно, и Йоханссон отставляет миску. Накрывшись одеялом, он опять засыпает.

      Через несколько часов – должно быть, уже вторая половина дня, судя по тусклому свету, – первый человек приносит ему одежду, но без обуви.

      – Вот, – говорит он, – одевайся. – Помолчав, он добавляет: – Я Райли.

      – Джексон.

      – Знаю.

      – Какой сегодня день?

      – Четверг.

СКАЧАТЬ