Расстояние. Хелен Гилтроу

Чтение книги онлайн.

      Проходит минута, и Джон Кийан произносит:

      – Добро пожаловать в Программу, мистер Джексон. – Голос его тих и спокоен. Лицо скучающего обывателя. Глаз от экрана он не отрывает. – Как вам наш небольшой социальный эксперимент?

      Блондин улыбается и занимает место рядом с креслом Кийана. Он оглядывает Йоханссона, склонив набок голову, и продолжает улыбаться. Йоханссон молчит.

      – Ты знаешь, кто мы? – спрашивает Кийан.

      Что-то застревает у Йоханссона в горле. Он делает над собой усилие и выдает слова по очереди:

      – Ты… здесь… главный.

      Только сейчас Кийан поворачивает голову, чтобы посмотреть на Йоханссона. Глаза его такого светлого голубого цвета, что кажутся водянистыми, белки налиты кровью, словно у него проблемы с глазами.

      – Меня зовут Джон Кийан. Вам это о чем-то говорит?

      Три человека убиты, один в карьере, два в машине, всех троих жестоко пытали. Он до сих пор помнит их лица.

      – Да. – Голос срывается.

      Уголок рта Кийана удовлетворенно дергается.

      – Мы здесь закон, – продолжает Кийан, словно Йоханссон не произнес ни слова, – и ты на нашей территории. Под нашей ю-рис-дик-ци-ей. Моя обязанность, – он наклоняется вперед, – поддерживать здесь порядок. – Он откидывается в кресле с видом человека, сказавшего главное. – Думаете, это легко, мистер Джексон?

      Йоханссон молчит. Кийан переводит взгляд на экран.

      – Управлять насильниками, наркоманами, больными… Надо быть твердым, как вы понимаете. И очень важно показывать пример, когда необходимо.

      За кадром раздается смех, резкий механический звук.

      – Итак, вы из Америки. – Кийан улыбается, глядя в телевизор, хотя кожа его так туго натянута, что, должно быть, это дается ему с трудом.

      – Викторвилл, – говорит Йоханссон. И в легких вспыхивает пламя.

      – Незнаком с этим местом. И не хочу. – Взгляд Кийана блуждает по комнате и останавливается на Йоханссоне. – Что же привело вас сюда?

      – Просил о переводе.

      – А, это как в футболе, – ухмыляется Кийан. – Подумали, здесь будет лучше?

      – Я слышал об этом месте… я думал…

      – Думали, что жизнь здесь проще, мистер Джексон? За что попали в Викторвилл?

      Название пронзает мозг.

      Он не знает, кто я.

      – Двойное убийство. Пожизненное.

      – Предполагается, что это пожизненное в Штатах, верно? С какой стати они удовлетворили вашу просьбу? По доброте душевной? – Резонный вопрос. – Что вы им предложили взамен, мистер Джексон?

      Он не специально заманил тебя сюда, СКАЧАТЬ