Истоки европейской лирики. Альба. Сергей Лемехов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Истоки европейской лирики. Альба - Сергей Лемехов страница 7

Название: Истоки европейской лирики. Альба

Автор: Сергей Лемехов

Издательство: Издательские решения

Жанр: История

Серия:

isbn: 9785005528827

isbn:

СКАЧАТЬ песнями и обратиться к одному из новых жанров, которые они породили собой – к прощальным песням; в Германии их назовут Tagelied, а во Франции – Aubade. Это песни о любви, о необходимости расстаться на рассвете – возможно, расстаться навсегда. И каждому из нас знакомы такие песни. Помните:

      Ты меня на рассвете разбудишь,

      Проводить необутая выйдешь.

      Ты меня никогда не забудешь,

      Ты меня никогда не увидишь…

      Сага, написанная Андреем Вознесенским. Как никакая другая песня объясняет смысл и суть жанра, оставленного нам ранними трубадурами, о котором и хотелось бы теперь поговорить.

      Альба по своей сути песня провинциальная. Трудно себе представить перипетии незадачливых или пылких любовников в переполненном городе, будь то Мадрид или Рим. Но из этой провинциальности вышли многие другие жанры – практически все нам известные, кроме сказок. Пастораль (сельские песни-диалоги), ночные песни-признания (гайта), пьесы – вышли из Альбы: в них присутствуют сюжет, диалоги, драма (расставания) и опасность (верный страж не смыкает глаз).

      Всего известно 12 песен времён трубадуров, которые можно отнести к жанру Альба. Тексты анонимных песен приведены выше. Другие тексты с известными именами были неоднократно переведены на многие языки, но, при всём уважении к авторам-трубадурам, не вызывают желания к ним обращаться. Авторской данью уважения к ранним неизвестным трубадурам, возможно, послужит пьеса, которая навеяна сюжетами рассветных песен.

Воскресенье, 21 марта 2021 г.

      Я благодарен за награду / Per grazir la bona estrena

      – I —

      Я благодарен за награду,

      Что получаю от любви;

      Спешу признаться за усладу,

      Слагая по ночам стихи.

      Ловлю вечернюю прохладу

      И птичек звонкий пересвист…

      Пишу до позднего заката

      Для ночки новой – новый стих.

      О, Боже! Ночь, ей равных нет.

      Одно спасение – Рассвет!

      – II —

      Свидетели – евангелисты.

      Клянусь развратностью, Париж,

      Флоран, Тристан и Амадис —

      Не знаю, как я только выжил.

      Когда я слышу «Отче наш»,

      Всем сердцем я парю в раю…

      Не то, чтобы на небесах,

      А выше чуть – как на духу.

      О, Боже! Ночь, ей равных нет.

      Одно спасение – Рассвет!

      – III —

      Что на земле, что в океане —

      Ничто не победит Любовь.

      Вы рассудите здраво сами —

      Не разорвать её оков.

      Она коснётся, обжигая,

      И не даёт ни есть, ни спать…

      Хоть в Антиохию сбегаешь,

      Да возвращаешься опять.

      О, Боже! Ночь, ей равных нет.

      Одно спасение – Рассвет!

      – IV —

      Я в диких схватках победитель —

      В трофеях тигры и медведь,

      Стен неприступных сокрушитель,

      А как с тобой – СКАЧАТЬ