Улица Темных Лавок. Патрик Модиано

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ стеклянными дверьми в резком свете двигались пары. Там танцевали. До нас доносились еле уловимые звуки музыки.

      – Здесь всего несколько пар, – сказал он. – Боюсь, эта свадьба закончится оргией.

      Он пожал плечами.

      – Вы должны приехать к нам летом. У нас ужинают на веранде. Это так приятно.

      Мы вернулись в ресторан, и Эртер затворил стеклянную дверь.

      – Я приготовил вам легкий ужин, без затей.

      Он жестом пригласил нас к столу. Они сели рядом, напротив меня.

      – Какие вина вы предпочитаете? – спросил Эртер.

      – Полагаюсь на вас.

      – «Шато-петрюс»?

      – Отличная мысль, Жан, – сказал Зонахидзе.

      Подавал нам молодой человек в белой куртке. Свет бра, висевшего над столиком, бил мне прямо в глаза. Эртер и Зонахидзе оставались в тени, они наверняка посадили меня так нарочно, чтобы легче было разглядывать.

      – Ну, Жан?

      Эртер принялся за заливное, время от времени бросая на меня пронизывающие взгляды. У него были такие же темные волосы, как у Зонахидзе, и тоже крашеные. Сухая кожа, дряблые щеки и тонкие губы гурмана.

      – Да-да… – прошептал он.

      Я не переставая моргал – из-за света. Он разлил вино.

      – Да-да… Мне кажется, я где-то вас видел.

      – Настоящая головоломка, – произнес Зонахидзе. – И месье отказывается помочь нам…

      Он, судя по всему, вошел во вкус.

      – Но может, вы не хотите больше говорить об этом? Предпочитаете остаться инкогнито?

      – Вовсе нет, – улыбнулся я.

      Молодой человек подал телятину.

      – Чем вы занимаетесь? – спросил Эртер.

      – Я проработал восемь лет в частном сыскном агентстве Хютте.

      Они ошарашенно уставились на меня.

      – Но это наверняка не имеет отношения к моей прошлой жизни. Не принимайте этого в расчет.

      – Странно, – заметил Эртер, пристально глядя на меня, – я бы не смог сказать, сколько вам лет.

      – Наверное, из-за усов.

      – Не будь у вас усов, – проговорил Зонахидзе, – мы, может, сразу бы вас узнали.

      Он протянул руку и, приставив ладонь к моей верхней губе, чтобы закрыть усы, прищурился, словно портретист перед моделью.

      – Чем больше я на вас гляжу, тем больше мне кажется, что вы появлялись в компании тех гуляк… – начал Эртер.

      – Но когда? – спросил Зонахидзе.

      – Ну… очень давно… Мы уже целую вечность не работаем в ночных заведениях, Поль…

      – Думаешь, еще в эпоху «Танагры»?

      Эртер не сводил с меня глаз, и взгляд его становился все более напряженным.

      – Простите, – сказал он, – вы не могли бы на минутку встать?

      Я повиновался. Он оглядел меня с головы до ног, потом с ног до головы.

      – Да-да, вы напоминаете мне одного нашего клиента… СКАЧАТЬ