Toutes les Oeuvres Majeures de Cicéron. Ciceron

Чтение книги онлайн.

       Notes

1. Consul en 658 avec L. Licinius Crassus.

2. Espèce de siège en demi-cercle.

3. D. Junius Brutus, qui fut consul en 615 avec P. Scipion Nasica Sérapion.

4. P. Furius Philus, consul en 617, avec S. Attilius Serranus.

5. M’. Manilius, consul en 604, avec L. Marcius Censorinus.

6. « L’amitié est une parfaite union des cœurs, formée par le mérite et par la vertu, et confirmée par la ressemblance des mœurs. » Sacy.

7. Empédocle

8. Voy. de Finibus, V, 22, tom. XXIII, p. 464. Lucien dit que les Scythes sacrifiaient à Oreste et à Pylade.

9. Un des interlocuteurs des dialogues sur la République.

10. Au lieu de l’ancien texte, Ab iis, Wetzel propose de lire Ab his ; Lallemand,At ii, etc.

11. « L’amitié est le mariage de l’âme, et ce mariage est sujet au divorce. » Voltaire.

12. J’admettrais volontiers cette conjecture, approuvée de plusieurs savants : « Perfecta quidem sapientia si simus, nihil habeat res vitii. »

13. Dans le consulat, en 471 et 475 ; dans la censure, en 478.

14. Petit-fils de Caton le censeur.

15. Allusion à l’usurpation de César.

16. Ernesti a bien tort de vouloir lire immanis. Nous avons déjà parlé d’immunis, tom. II, p. 327 ; tom. III, p. 145. Munis, dans l’ancienne langue latine, voulait dire, qui officiis fungitur. Il paraît même (Nonius, c. i, n. 88) que ce mot se rapportait surtout aux devoirs de l’amitié.

17. Il est évident que Cicéron, en écrivant ces mots, pensait encore à César ; mais tandis qu’il dogmatisait ainsi avec la sécurité d’un philosophe grec, un mois après la mort du dictateur, le parti du tyran, comme il l’appelait, se fortifiait de jour en jour. Ce parti n’avait sans doute pour chefs que des ambitieux qui voulaient recueillir son héritage ; mais il n’en était pas moins dangereux.

18. « Il y a bien des choses qu’un honneur délicat vous défendrait pour vous-même, qu’il vous serait permis et honnête de faire pour vos amis. » Madame de Lambert.

19. Diogène disait : « Quand j’emprunte de mon ami, c’est mon argent que je lui demande. »

20. « L’amitié, comme l’amour, ne cherche pas l’égalité, mais elle la fait. » Sacy.

21. La plupart lisent à tort Rutilium.

22. « Il n’y a jamais de rupture qui ne nous accuse ; c’est toujours la faute de l’un des deux ; on ne peut éviter la honte de s’être mépris, et d’avoir à se dédire. » Madame de Lambert.

23. Act.I, sc. i, vers 41.

24. Dans l’Eunuque, act. II, sc. ii, v. 21.

25. Grévius, Ernesti, Lallemand, Wetzel, ont tort de vouloir supprimer non comitem ; Cicéron emploie souvent l’antithèse de dux et de comes.

26. « Les louanges du flatteur ne sont utiles qu’à celui qui les donne ; les louanges de l’ami ne sont utiles qu’à celui qui les reçoit. » Sacy

27. « Nous nous cherchions, et nos noms s’embrassaient avant que de nous connaître… Et quand je me demande d’où vient cette joie, cette aise, ce repos que je sens lorsque je le vois, c’est que c’est lui, c’est que c’est moi. » Montaigne.