Потерянные слова. Пип Уильямс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сунул ее в карман и посадил меня себе на плечи.

      – Скоро ты станешь слишком большой для моих плеч, – проговорил он.

      – Я уже больше не буду малявкой, когда вырасту?

      – Тебя так Лиззи называет?

      – И так, и капусткой, и Эссимей.

      – Малявка – мне понятно, Эссимей – тоже, но почему она тебя зовет капусткой?

      Капустка всегда сопровождалась объятиями или теплой улыбкой, и мне это слово почему-то казалось вполне уместным.

      Наш дом находился посредине улицы Обсерватории, сразу же за углом улицы Аделаиды. Когда мы дошли до входной двери, я посчитала вслух: «Раз, два, три – у этого дома замри!»

      У нас был старый дверной молоток из меди в форме руки. Лили нашла его в ларьке с безделушками на Крытом рынке. Папа сказал, что молоток был потускневшим и поцарапанным, а между пальцами забился речной песок, но он почистил его и прикрепил к двери в день их свадьбы. И вот сейчас он достал из кармана ключ, я наклонилась вперед, накрыла руку Лили своей и постучала четыре раза.

      – Никого нет дома, – сказала я.

      – Сейчас будут.

      Папа распахнул дверь, и я пригнулась, когда он переступал порог.

* * *

      Он опустил меня на пол, поставил сумку на комод и подобрал с пола письма. Я прошла за ним по коридору на кухню и села за стол ждать, пока он приготовит ужин. Трижды в неделю к нам приходила горничная, чтобы убираться, готовить и стирать нашу одежду, но в тот день ее не было.

      – Я стану прислугой, когда вырасту?

      Папа встряхнул сковороду, чтобы перевернуть сосиски, и посмотрел на меня.

      – Нет, не станешь.

      – Почему?

      Он снова встряхнул сосиски.

      – Трудно объяснить.

      Но я ждала ответа. Папа тяжело вздохнул, и складки между его бровями стали еще глубже.

      – Лиззи повезло, что она стала служанкой, а для тебя это было бы неудачей.

      – Не понимаю.

      – Я так и думал.

      Папа слил воду с гороха, размял картофель и выложил все на тарелки с сосисками. Сев за стол, он сказал:

      – Для разных людей, Эсси, прислуживание имеет разное значение, в зависимости от их положения в обществе.

      – Все эти значения попадут в Словарь?

      Складки между бровями разгладились.

      – Заглянем завтра в ячейки, хорошо?

      – А Лили смогла бы объяснить значение прислуживания? – спросила я.

      – Твоя мама объяснила бы тебе все на свете, – ответил папа. – Но без нее мы должны полагаться на Скриппи.

* * *

      На следующее утро, прежде чем разобрать почту, папа приподнял меня, чтобы я заглянула в ячейку со словом прислуживание.

      – Давай посмотрим, что мы там сможем найти.

      Я с трудом дотянулась до ячейки. В ней лежала целая пачка листочков. Слово прислуживание было СКАЧАТЬ