Hannah’ nimekiri. Blossom Street, 7. raamat. Debbie Macomber

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Selleks ajaks, kui see avastati, oli tema päästmiseks juba liiga hilja.

      Mul oli paratamatult tunne, et oleksin pidanud teadma, oleksin pidanud kahtlustama, et midagi on valesti. Arstina süüdistasin ma end selles, et Hannah oli nii kaua diagnoosita olnud. Kui ma oleksin rohkem tähelepanu pööranud, ütlesin endale, oleksin ehk mingeid vihjeid märganud. Olin olnud hõivatud, oma töösse süvenenud. Mul olid peas teised mõtted.

      Sõbrad on minuga vaielnud, sõbrad nagu Patrick O’Malley, kes on samuti lastearst ja üks minu partnereist. Nad meenutasid mulle sageli – nagu ka Hannah ise –, et munasarjavähk on kurikuulus selle poolest, et tundemärgid ilmuvad alles siis, kui on juba liiga hilja. Ma teadsin seda kõike. Mida ma taipasin, oli see, et mul oli vaja end süüdi tunda, end karistada. Arvan, et tundsin end paremini, kui end mittemärkamise pärast süüdistada sain.

      „Kas mäletad õhtut, kui te Hannah’ga minu ja Stephi juures õhtusöögil käisite?“ küsis Ritchie minu mõtisklusi katkestades. „Seda viimast õhtut?“

      Noogutasin. See oli olnud reede õhtu, viimane kord, mil me kahekesi väljas käisime. Olime saanud tol pärastlõunal uudiseid, mis raputasid meie maailma. Olid saabunud viimased testitulemused ja need näitasid, et keemiaravi oli haiguse edenemist vähe aeglustada suutnud.

      Olin muserdatud ja tahtsin õhtusöögile minemata jätta, kuid Hannah käis peale, et läheksime. Ta manas näole särava naeratuse ning astus oma venna ja vennanaise majja nii, nagu ei oleks miski valesti. Minus valitses emotsionaalne segadus ja suutsin vaevu õhtuga toime tulla. Vastupidiselt Hannah’le. Kui ma poleks teadnud, ei oleks osanud iial arvata.

      „Jah, mäletan.“

      „Ta palus mul tol õhtul enda heaks midagi teha,“ jätkas Ritchie.

      „Hannah palus?“ Vaatasin õlle kohalt üles, suutmata oma üllatust varjata.

      Nüüd vaatas Ritchie kõrvale. „Sellal, kui sina Maxiga videomängu mängisid, rääkis Hannah minuga nelja silma all.“

      Nihutasin end tooliservale. Baarileti kohal üürgava televiisori lärm näis kuhugi hajuvat. Iga lihas minu kehas tõmbus pingule, justkui oleksin peaaegu teadnud, mida Ritchie mulle rääkida kavatses.

      „Ta ütles, et arstidel oli olnud halbu uudiseid.“

      Keskendusin tühjale baaritoolile ruumi teises otsas. „Ma tahtsin õhtusöögi ära jätta. Hannah ei lubanud mul seda teha.“

      „Tal oli selleks hea põhjus, miks ta tol õhtul tulla tahtis,“ selgitas Ritchie. „Ta rääkis mulle, et enam ei ole mingisugust lootust ja et ta on leppinud sellega, et sureb.“

      Mul ei olnud tuju seda kuulda.

      Ritchie hingas häälekalt välja. „Tead, ta ei kartnud surra.“

      „Miks ta oleks pidanud? Taevas loodi Hannah’ suguste inimeste jaoks.“

      Ritchie noogutas minuga nõustudes. „Ta oli jumalaga rahu sõlminud ammu enne toda õhtut. Tal ei olnud kunagi fatalistlikku hoiakut olnud. Ta tahtis elada. Rohkem kui midagi muud tahtis ta elada.“

      Ühel korral olin ma selles kahelnud. „Ma anusin, et ta lubaks mul end Euroopasse viia, sest olin lugenud seal tehtavast eksperimentaalravist. Ta ei nõustunud minema.“

      „Oli liiga hilja,“ vastas Ritchie lihtsalt. Tema käsi tõmbus õllepudeli ümber pingule. „Ta teadis seda, isegi kui meie ei teadnud.“

      See oli Hannah – ta oli olnud mitte üksnes tark, vaid ka alati praktiline. Kui tema oli valmis leppima paratamatuga, klammerdusin mina iga lootuseraasu külge. Kulutasin tunde meditsiiniajakirjade uurimisele, spetsialistidele helistamisele, veebipõhise uurimistöö tegemisele. Aga minu hullunud pingutused teda ravida ei muutnud midagi. Lõpuks oli õigus olnud siiski Hannah’l; ta oli jõudnud tagasipöördumatusse seisu. Ta suri vähem kui kaks kuud hiljem.

      Isegi nüüd rabas mind see, kui kiiresti ta minema libises. See oli ainus kord meie abielu jooksul, mil ma tema peale tõeliselt vihaseks sain. Ma tahtsin, et Hannah vähiga võitleks. Ma karjusin ja tammusin ringi ja virutasin rusikaga vastu seina. Ta võttis mu veritsevad sõrmenukid õrnalt oma käte vahele ja suudles valu minema. Millest ta ei paistnud aru saavat, oli see, et mitte mingisugune kogus hellust ei suuda leevendada valu, mille tema lahkumine mulle kaasa toob.

      Ettekandja tõi meie road, aga ma ei oleks suutnud mitte ühtegi suutäit ka siis alla neelata, kui sellest oleks sõltunud minu elu. Ritchie tundis ilmselt sama, sest tema praad jäi mitmeks minutiks puutumatuks.

      „Hannah palus mul sulle selle anda,“ ütles mu naisevend lõpuks. Ta tõmbas jakitaskust ümbriku.

      „Kirja?“

      „Ta palus mul oodata, kuni tema lahkumisest on möödas aasta. Siis ja alles siis tuli mul see sulle üle anda. See oli viimane asi, mida minu õde minult palus.“

      Põrnitsesin Ritchiele otsa, suutes vaevu uskuda, et ta oli seda minu eest varjanud. Me tegime kolm korda nädalas hommikuti võimlas koos trenni, ja seda juba aastaid. Kõigi nende kuude jooksul ei olnud ta kordagi iitsatanud, et tema valduses selline kiri oli.

      „Õhtusöögipeol ma lubasin Hannah’le, et annan selle sulle,“ ütles Ritchie. „Panin kirja meie seifi ja ootasin, täpselt nii, nagu ta tahtis.“

      Teadmata, mida öelda või kuidas reageerida, võtsin kirja vastu.

      Lahkusime spordibaarist peagi pärast seda. Ma ei mäleta kojusõitmist. Ühel hetkel olin Seattle’i kesklinna parkimisgaraažis ja järgmine kord, kui ma endale midagi teadvustasin, olin jõudnud oma maja juurde ja istusin sissesõiduteel.

      Kui olin majja sisenenud, lasin võtmetel köögikapile kukkuda ja suundusin elutuppa. Istusin diivaniservale ja põrnitsesin ümbrikku. Hannah oli selle esiküljele kirjutanud ühe sõna.

      Michael.

      Vaatasin hüpnotiseeritult oma nime, samal ajal kui südamevalu mu keha lainetena läbis. Nii uskumatu, kui see ka näis, tundus, justkui oleks tema armastus minu vastu lainetena paberist väljunud.

      Mu käsi värises, kui ümbriku ümber pöörasin ja selle ettevaatlikult avasin.

      Teine peatükk

      Ma ei tea, kui kaua ma seda kirja põrnitsesin, enne kui leidsin julgust see lahti voltida. Seal oli neli paberilehte.

      Esimene asi, mida ma märkasin, oli kuupäev. 13. märts. See oli veel üks kuupäev, mis oli mu mällu sööbinud – reede, mil me kohtusime arstidega, mil me saime teada kõike purustavad uudised.

      Hannah oli kirja tol päeval kirjutanud? See oli võimatu. Olin olnud tema kõrval igal hetkel alates arsti vastuvõtust kuni õhtusöögini Ritchie ja Stephi juures. See tähendas…

      Vajusin tahapoole vastu diivanipatja ja sulgesin silmad. Hannah pidi olema kirjutanud selle kirja enne arsti juurde minekut. Ta teadis juba enne, kui lõpliku vastuse saime. Ta oli kogu aeg teadnud. Ma arvan, et mingis mõttes teadsin ka mina, ainult et ma ei suutnud sellega silmitsi seista. Olin keeldunud nõustumast sellega, mis oleks pidanud ilmne olema.

      Pöörasin tähelepanu uuesti kirjale. Ta oli kirjutanud selle käsitsi, СКАЧАТЬ