Клуб призрачных отцов. Мэтт Хейг

Чтение книги онлайн.

      Во сне я играл в футбол на холме, играл в одиночку против целой футбольной команды, и у меня так здорово получалось, как в Начальной Школе, да вот только наклон у поля становился всё круче, и каждый раз, когда я пинал мяч, он возвращался в мои ворота или в угол, и я проигрывал 20:0. Папа был рефери, и я пытался объяснить ему, что холм вместе с полем становятся всё круче, но он сказал: «Плохие футболисты винят поле, Филип. Плохие футболисты всегда винят поле».

      А потом я услышал школьный звонок во сне, но это не был настоящий школьный звонок, поле накренилось ещё больше, как будто откинулась крышка люка, и я упал в него и приземлился на кровать.

      Было ещё темно, будильник показывал 04:27, и я снова услышал шум. Он шёл снизу. Звук удара и звон, как будто кто-то разбил стекло.

      Я спустился на несколько ступенек вниз, наступая на ту часть лестницы, что ближе к стене и не скрипит, и я продолжал спускаться, когда услышал ещё один удар, но это уже не было окно. Я остановился на лестнице и не знал, что делать, и тут увидел Призрак Отца, в первый раз после поездки к Валу Адриана. Он сказал: «Останови их».

      – Как?

      «Кричи».

      – Я не хочу, – ответил я.

      «Кричи».

      – Я не хочу, – сказал я.

      «КРИЧИ», – приказал он.

      – Я НЕ ХОЧУ!!! – крикнул я.

      Похоже, что люди, громившие Паб, услышали меня, потому что они сказали что-то, и я увидел одного их них через шаткое стекло в двери, он был во всём чёрном, даже на его лице было то, что называют

      а потом они выбежали из Паба, а я застыл неподвижно, даже пальцем пошевелить не мог, а потом за моей спиной наверху лестницы появилась Мама, волосы растрепаны ото сна, рукой она держалась за горло, и лицо было испуганное.

      Она сбежала вниз по лестнице мимо меня и Призрака Отца, не заметив ни его, ни меня, и секунду ничего не было слышно, а потом её голос за дверью произнёс: «Ублюдки, ублюдки, чёртовы ублюдки».

      Призрак Отца ушёл, чтобы быть с ней, я тоже пошёл за ними, и увидел Паб так.

      Он был весь разгромлен, все бутылки разбиты, и дверь тоже, касса была вскрыта и все деньги исчезли. Мама сидела под кассой на полу за барной стойкой.

      Призрак Отца был там же, он сказал: «Скажи ей подняться».

      – Почему?

      Мама не заметила, что я разговариваю с пустым местом.

      Призрак Отца ответил: «Она может порезаться о стекло». Тогда я сказал:

      – Мам, поднимись. Ты порежешься о стекло.

      Она посмотрела на меня, как будто не знала, что я всё это время был здесь, и потом она встала, её трясло.

      Призрак Отца сказал: «Скажи ей позвонить в полицию».

      – Мне позвонить в полицию?

      – Нет. Нет. Я сама, – сказала Мама.

      Она прошла между осколками стекла, босая, и когда она звонила, Призрак Отца сказал: «Видимо, они передумали».

      – Что? – спросил я.

      Он ответил: «Видимо, они отложили это на СКАЧАТЬ