Клуб призрачных отцов. Мэтт Хейг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Отсылка к роману-эпопее «Отвéрженные» (франц. Les Misérables) французского писателя-классика Виктора Гюго. – Здесь и далее приводятся примечания переводчика.

      2

      Компактный автомобиль, производится компанией Ford.

      3

      Английский канал – британское название пролива Ла-Манш, разделяющего Францию и Великобританию.

      4

      Перевод стихотворения М. Крупник.

      5

      Fell на английском – прошедшая форма глагола «падать».

      6

      6 дюймов это 15,24 сантиметра.

      7

      80 градусов по Фаренгейту это 26,67 градусов по шкале Цельсия, 82 по Фаренгейту – 27,78 по Цельсию.

      8

      Sin – «без» по-испански, но также и «грех» по-английски.

      9

      Special Air Service – специальное подразделение воздушно-десантных войск британских ВВС.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyAAAAEOCAMAAAExkLOjAAAABGdBTUEAAK/INwWK6QAAABl0RVh0U29mdHdhcmUAQWRvYmUgSW1hZ2VSZWFkeXHJZTwAAAAYUExURQEBAUpKSn5+fqurq8/Pz+bm5vb29v///4khGI0AAAAFdFJOU/////8A+7YOUwAAF9NJREFUeNpiYKEDAAggBpziDAwgzMJABUsAAogBpzAD1BYqAIAAwmEIIxMTFX0CEEAM9IgTgACiiyUAAUQXSwACiC6WAAQQXSwBCCAG8nSQpg0ggEi2hAmShUjSAxBAdAkugACiiyUAAUQXSwACiC6WAAQQXSwBCCAGSInLwkJL2wACiC6WAAQQXYILIIDoYglAANHFEoAAooslAAFEF0sAAoiBtkYzglkAAUQPSxgAAoguwQUQQHSxBCCA6GIJQADRxRKAAKKLJQABRKklwNqeGdagZWDGoQgggBgotQNcgDMwMuBLqQABRJfgAgggulgCEEB0sQQggPB0glio1gkCCCAG/I1R6lgCEEC4elrwZEkNSwACiC5xAhBAdLEEIIDoYglAANHFEoAAooslAAFEhiUMwDqViSQdAAHEQJ67SLMEIIAYSLaBDGcBBBBd4gQggOhiCUAA0cUSgACiiyUAAcQAxswMNLUMIIAYWGjez2JhAQggBnoEGUAA0SVOAAKILpYABBBdLAEIILpYAhBAtLSEETZqBRBANLcElHYBAoguwQUQQHSxBCCA6GIJQADRxRKAAKKLJQABxECxbqgJoG4WrpofIIAo9AkzUQYBBBADPYIEIIDoEicAAUQXS+gBAAKIgUTF0NKILsOjJAGAACLdI8ywHuvg8ghAAJHsEMZBmrQAAmjY5BGAABo2HgEIoGHjEYAAGjYeAQgg2nsENLgKLeaYmWhnDUAA0aFzhah9WGjoEYAAorVHGJiYmIFRwcyM1m6iOgAIoGGTRwACaNh4BCCAho1HAAJo2HgEIICQVm5Rcch/AABAADEgmueMTNRaJDYQACCAwN1V+LjKEI4RgABigNe/QzyPAATQsMnsAAE0bDwCEEDDxiMAATQUPcLAwAArnxgYoBwWgABiGKKhzwia3GGEDhKCfAIQQEMzRhCVOIzNAhBAwyaPAATQsPEIQAANG48ABNCw8QhAAA28R5jRncDICO4ik2gMQAAxDGwgIpc5oOKUAUWUFAAQQAwDnSDgw+GIUX4QwcRMossAAohhuCR2gAAaNpkdIICGjUcAAmjYeAQggEibsYI2OhFrEwdPxxIggEhxCCMTfEp68M0hAgQQA4lqGVgYkXzBMHhiBCCASPcIpJxnHmwxAhBAJM7qIvpkgy2PAAQQAzkaBmNRBxBAZLmJeRB6BCCAhk09AhBAw8YjAAE0bDwCEEDDxiMAATRsPAIQQMPGIwABNGw8AhBAw8YjAAFEr5UPDGRurCAaAAQQHT1C24YZQADR3CNMMI8wMtM0RgACiIH2SRdlPSfNAEAA0dojjMzMzAxM4DU1TCzMNGxtAgQQw3AoUEAAIICGTfELEEDDxiMAATRsPAIQQMPGIwABNGw8AhBAw8YjAAE0bDwCEEDDxiMAAcTAwjRIR9xIBAABxMCCNDA9lBcQAATQsPEIQACheoR56HoEIIAQyxmZh/aaRoAAYhgupRdAAME2RDIwDnGPAATQsKlHAAJo2HgEIICGjUcAAmjYeAQggIaNRwACaNh4BCCAho1HAAJo6C5gZkCaKAcCgABiGJqBz8DCBB+/hFTlAAE0ZD3CAl9JDj5/jAUggIawR2CtdsjCcoAAGpp5BHzYNiM4fzBCl/YABNCwKbUAAmjYeAQggIaNRwACaNh4BCCAho1HAAJo2HgEIICGjUcAAmjYeAQggIaNRwACiGHwuYC8xixAAA3s/hH4FDy0jcHMRPbYLUAADbRHQE1XZnhrlpmZ3H0wLAABNJAeATb9WJgYkRu0cI+QbhhAADEMdP5gYGZigh14xcDEhNJGJwUABBDDcCl9AAJo2HgEIICGTT0CEEDDxiMAATRsPDJcAEAAjUbIIAMAAUSzCGFArCpFjGwywLdlIZOjAAkABBADLeODBTG6jIgfBlgsISkbBXAAEED0iBCkuIDHDWigEwhGIwQdAAQQbYssJgYmWK8VEiFMaHljNELQAUAA0fJeK3BoMzIwjNYhJACAAKJ5eDAOm4VH9AEAATQaTIMMAATQaIQMMgAQQKMRMsgAQACNRsggAwABNBohgwwABNBohAwyABBAoxEyyABAAI1GyCADAAE09PeJQAATE+KoX+jowND0D0AADf0cwsCEPC4GIZhYyDgzdHAAgABiGA55HHnaBcRiAo1iDtEIAQigYbG1DS2HQLlDc68bQAAN8QhhQB1LhqyPAjOZhmgtAhBADEM/f8Bzx7AAAAE02uwdZAAggEYjZJABgAAajZBBBgACaDRCBhkACKDRCBlkACCARiNkkAGAABqNkEEGAAJoNEIGGQAIIPDeJXhvF3S3D+x2tNGFUwMCAAIIsr4QOgYE3tbEgjxuyjwaH3QGAAGENvYAGy1lgkXRaITQGQAEENYIQVqlPhohdAYAAQQJb0YGpE0CTKN1yAACgABCC+7R4B9oABBAqBHADJlPGAUDBwACaDRHDDIAEECjETLIAEAAjUbIIAMAATQaIYMMAATQaIQMMgAQQKMRMsgAQACNRsggAwABNBohgwwABNBohNApnBFj56B1rswMjPBFsLA7HiAAIIBGI4SOEQJZ3gpZCs6IJIwYS2RhAQig0Qihe4RAsgVahIAJkBhAAI1GCP1zCAML1giBHDwCEECjEUIXwMwMuqMSTIIvq2SGXFkJEQZTsDssAQJoNEIGGQAIoNEIGWQAIIBGI2SQAYAAGo2QQQYAAmg0QgYZAAig0QgZZAAggEYjZJABgAAajZBBBgACaDRCBhkACKCRGSFIZ3LCzhtgRt1fzYJxwR0L8tEEtAMAATRCcwjaMRzMDMzga98YkA6GgIgir66ly8m2AAE0YiOEAbZWFj2aIGc8QzINWoTQ42wIgAAayXUIxmpy5BXnTAw4cgiNAUAAMYzk+ICGPNKBHJB9GCh1CXLFAWLROJsABNBoK4uofEQ/ABBAoxGCHzDD8g+9AEAAjUbIIAMAATQaIYMMAATQaIQMMgAQQKMRMsgAQACNRsggAwABRLsIgbfeYQe5QhrxTPA2PhOUHAXIACCAaBUh4FWTjNArjsCAkYkBsogSFiHMLPRuUg4FABBAtL0UDHYOAWQlGGwoAhRLjKNXUGEHAAFE2wiBZhFmpAhhGI0QvAAggGgUIpB1qrDl3iyICAEVV5AIYWAYPZUACwAIIBqFCBNShDAhRQiIHo0QfAAggOhQhzCwwCOEET4lNFpk4QAAAUT7CGFiQAv/0QjBBwACiKY3fSKmExigs3CMSM1eptFmLxYAEEC0S6JMDNDdEChgtGNIAAAEEM3LDFgWGC2diAMAAcRALwtGI4Q4ABBANA+m0TqCNAAQQKPpdpABgAAajZBBBgACaDRCBhkACKDRCBlkACCARiNkkAGAABqNkEEGAAJoNEIGGQAIoNEIGWQAIIBGI2SQAYAAGo2QQQYAAmg0QgYZAAig0QgZZAAggEYjZJABgAAajZBBBgACaDRCBhkACKDRCBlkACCAhnqEMGK5Th2+fXMoAoAAYhgOSQq6v5mZmQnpQIAh6jOAABpOEcICXQTGNJQjBCCAhnyEMKNECCwamIbsKlWAAGIYBhmEBekQGSZoHTJkcwhAAA2nCAFzmYZ4HQIQQEM9QpDOioatFmZGiA1BABBADMMggyBFCHhfypDOIQABNLQjBGnNMNJBYwxDee8JQAAN9QiBHJsOKqiAgAm2TBJEMw3NNZMAATTUI2TYdKdgACCARiNkkAGAABodXBxkACCARiNkkAGAABqNkEEGAAJoNEIGGQAIoNEIGWQAIIBGI2SQAYAAGo2QQQYAAmg0QgYZAAig0QgZZAAggEYjZJABgAAajZBBBgACaDRCBhkACKDRCBlkACCARiNkkAGAABqNkEEGAAJoNEIGGQAIIOQ5aND6AGakeWlGyMrZ0UCiJwAIIOQIYYAfKwZZxMwMPv6NcTSQ6AkAAgh6SiXkMD5myOmujPCjEllGj+CjNwAIIPjlSlCaEcaDrlgejRA6A4AAwhshwOgYjRA6A4AAwhch8Kv8RgH9AEAA4YkQ0NG6oxFCbwAQQNCIYESOENj1fmCB0QihLwAIIKQ7V2B5A367IhN438tos5euACCAMCIEiTHaMRwAABBAaME9mh8GGgAE0GiEDDIAEECoEcI42hEcaAAQQCgRMnrFysADgAAaDf9BBgACaDRCBhkACKDRCBlkACCARiNkkAGAABqNkEEGAAJoNEIGGQAIoNEIGWQAIIBGI2SQAYAAGo2QQQYAAmg0QgYZAAig0QgZZAAggEYjZJABgAAajZBBBgACaDRCBhkACKDRCBlkACCARiOELqGMtHSaBf3INfgCdzAACKDRCKELYEI+GxK+lpqFkYEZfs85FAAE0GiE0CmPoB7WCY4FZvB6XSbUCAEIoNEIGbAIYYGcAg0r0qBn1QME0GiE0DtCWJBO6GRiQK5jwOtLAAJoNEIGIELgOYQJeWk1RAwggEYjZCAjhBkzQgACaDRCBkcdAhcDCKDRCKFbPwRSdUNbvYgTnxHdFLBSgAAajRC6AGZmZjDBzAJiQFgQCpkGAYAAGo2QQQYAAmg0QgYZAAig0QgZZAAggEYjZJABgAAajZBBBgACaDRCBhkACKDRCBlkACCARiNkkAGAABqNkEEGAAJoNEIGGQAIoNEIGWQAIIBGI2SQAYAAGo2QQQYAAmg0QgYZAAig0QgZZAAggEYjZJABgAAajZBBBgACaDRCBhkACKDRCGEhfEYbfGEhI+2PggEIIIaRGQXQFc4MiGVriOXQyGe4IYRZWFiYGZBWGNIKAAQQwwjNFCzQAz4hp3yCQp4ZvsqWAWlxDtLRh/S5px0ggEZ6hMDDmwFyEigzI2qEwBYXgpeqs9AhQgACaDRCEGuiGJFX2mJGCLJS2gGAABqhlTp8dTNy+CIihBF8tB5GhNDDZQABNFJbWcBAZ8IdIUgxQO8IAQigEdzshRZZjMRECAP4lG96BBZAAI3gCGECt2AZEO0q2AmgEBFGpAhhQmxGY6RxiAEE0MiNEAa0Fc8wBhPSxTZwLhOKFloCgAAa7akTzEf0tQ8ggEYjZJBFCEAAjUbIIIsQgAAajRDiahq6AYAAGo2QQQYAAmg0QgYZAAig0QgZZAAggEYjZBSMAjwAIIBGM8goGAV4AEAAjWaQUTAK8ACAABqSGQR0BSnTaNyNAjoAgAAachkEvDCKkYkJeXkUMwMqQFlJxYhgw9VBjuVBsEfBKMABAAJoqGUQpHFXlCFYJnhmQOQZ5PwDywaMyIexjt4POAoIAYAAYhiy+QOVA8kCqBmEGaEMnllGM8goIAkABNDQSiGoF7szoVQnLNgzCLTFNZpBRgFZACCAhlYKYUTZl4F0eD2UxsggjLAlV8gZBKW7MgpGAT4AEEBDK4Uwo/c7oPUJLAOgZhD4ItzRGmQUkAsAAmhY9EHg7S7UDIK4Z2A0g4wCMgFAAA21FMKI2vlGqT/QMwgjUk4YHcUaBWQBgAAaeimEiQFlBoMBC0CZB2HAM СКАЧАТЬ