Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского. Сборник стихов

Чтение книги онлайн.

      Но гнев твой кипел в тишине перелеска,

      И тысячью глаз своих небо светило,

      И только одна среди звёздного блеска

      Луна, как свидетель печальный, застыла!

      А помнишь, весенней порой, дорогая,

      В разлив нашу лодку качало волною.

      Бурлила река, берега раздвигая,

      И чёрное небо сливалось с землёю.

      Прокладывал ветер пути непогоде,

      Кочующий гром грохотал в поднебесье,

      Казалось в тот миг, что в одном хороводе

      С грозой налетевшею пляшет полесье.

      Усеяли капли дождя твои щёки,

      От влаги небесной набухли ресницы;

      Под отблески молний, под гул недалёкий

      В очах твоих юных мерцали зарницы.

      Тогда, испугавшись ночного ненастья,

      Ты шею мою обхватила в молчанье.

      В объятье мы замерли оба от счастья,

      И жаром твоё полыхало дыханье.

      Как мокрые листья, тела трепетали.

      Голубка! Слезинка твоя задрожала!

      В тот миг мы душою единою стали,

      И кровь, закипая, по венам бежала…

      Зачем тебе помнить всё это? Досадой

      Ты грусти добавила мне и страданий.

      Печаль моя стала твоею отрадой —

      О сердце! Довольно пустых причитаний!

      Воспряну! И пусть расставание тяжко,

      Но девичья спесь не сильнее поэта.

      Уйду, хоть и кажется крепкой упряжка,

      И пусть остаётся твой зов без ответа.

      Увы! Это бремя мне снять не по силам!

      Владеешь ты мной! Как с тобою проститься?

      Как крови велеть не струиться по жилам?

      Как дать приказание сердцу не биться?

      И как из-за этой обиды, пусть жгущей,

      Сверлящей мне грудь, нашу связь разорву я?

      Так лист, оторвавшись от розы цветущей,

      Поблекнет, увянув, погибнет, тоскуя.

      И всё же прегордую деву покину.

      Нет больше терпенья! Пусть слово нарушу,

      И сгину – без солнца весеннего сгину,

      Как чахлый росток! Ведь теряю я – душу!